导读:据NHK报道，近日台湾地区领导人蔡英文在就职一周年前夕，公开叫板北京，“奉劝”中国放弃“一个中国”政策。
One day before the first anniversary of her inauguration, Taiwanese President Tsai Ing-wen urged China to try to improve cross-strait relations without sticking to the "One China" principle.
在就职一周年前日，台湾领导人蔡英文敦促大陆试图改善两岸关系，不要再坚持“一个中国”原则了。
Tsai made a speech before an overseas group on Friday. She admitted that she has achieved little to revitalize the economy and narrow the wealth gap among Taiwanese people.
周五，蔡英文在一个海外团体前发表了演讲。她承认，她在振兴经济和缩小台湾人贫富差距方面做得不足。
On relations with China, she said old problems should be left in the past, adding that leaders face a new task of keeping peace and prosperity on both sides of the strait.
就与大陆的关系，蔡英文表示，老问题应该留在过去，她还补充说，领导人们面临着维护两岸和平与繁荣的新任务。
Taiwan’s ties with China have chilled since Tsai took office. Beijing has intensified diplomatic pressure on the island over the past year.
自从蔡英文入主“总统府”之后，台湾与大陆的关系遇冷。北京在过去一年增加了对台湾的外交压力。
The World Health Organization did not invite Taiwan as an observer to its annual meeting for the first time in 9 years.
世界卫生组织系九年来首次未邀请台湾作为观察员参加其年度会议。
US President Donald Trump spoke with Tsai before he took office. But after his summit with Chinese President Xi Jinping in April, Trump said he doesn’t want to cause difficulty for Xi.
美国总统唐纳德·特朗普在入主白宫前曾与蔡英文通电。但是他在于四月与中国主席习近平举行峰会后表示，他不想给习近平制造麻烦。
One recent opinion poll by a Taiwanese TV station shows only 28 percent are satisfied with Tsai’s management.
一家台湾电视台最近的一项民意调查显示，仅有28%的人满意蔡英文的执政。
