导读:近日，一名来自加州的男子在Facebook上直播了自己孩子出世的过程，吸引了许多观众，同样引发了巨大的争议。
A California man has defended himself from criticism after live-streaming his child’s birth on Facebook Live on Monday.
加州一名男子本周一在Facebook Live上直播分娩孩子，在网络上招致了一片批评之声，随后他反驳了这些网友的指责。
Fakamalo Kihe Eiki from Carmichael, California, describes himself as a “Christian comedian” on his Facebook page. He posted the stream in the early hours of Monday morning, and it quickly gained upwards of 90,000 views.
Fakamalo Kihe Eiki来自加州卡米高，其Facebook账号上的描述为“信奉基督教的喜剧演员”。他在周一早上对自己孩子出生的过程进行直播。多达9万名网友收看了直播。
“Thanks guys for enjoying the gift of life with me … lol come celebrate next weekend bbq if in area,” Eiki wrote in a comment under the stream.
“谢谢那些与我一起享受生命恩赐的人，大笑，如果可以的话下周末烧烤庆祝”Eiki在直播下面的评论中写道。
Eiki on Tuesday defended himself from internet backlash over posting to his page that “The gift of life … is so bad to share … wow … such a world we live in … shame. Why watch? lol it was for those that were family and if you do not like, tune out?”
本周二，Eiki对那些在其直播页面下的指责进行了回复“‘分享什么生命的恩赐，这太糟糕了；活在这样的世界真是耻辱’那么你们为什么要看直播呢？我的直播是为那些像一家人的人准备的，如果你不喜欢，干吗不关掉呢？”
A few hours later he posted again, with some of his reasoning for posting the stream: “I like how people seem to judge before they know anything … I am blessed to have a baby … I aired it live because people would rather talk about Donald trumps hair than the blessings in life … get real people … lol.”
几小时后，他又发了一篇帖子，述说了自己进行直播的一些原因：“我喜欢看到人们一无所知便发表长篇阔论的样子。有了上帝保佑，我的孩子才能出世。我之所以对分娩过程进行直播是因为我发现人们宁可谈论特朗普的头发，也不愿关注每个生命受到的祝福。活得真实点吧。大笑。”
One early live stream using the service, of two BuzzFeed reporters exploding a watermelon using elastic bands, garnered more than 10m total views, 800,000 of which were live. However, when BuzzFeed tried to run an interview with Barack Obama using the service, a technical glitch forced them to move the interview to a YouTube stream.
两位BuzzFeed的记者曾使用该功能现场直播使用塑料带勒爆西瓜，吸引了超过100万观众，其中80万人在线同步收看。然而随后BuzzFeed在试图直播采访奥巴马时因技术故障不得不转而使用YouTube进行直播。
Actual live streams of births are rare, but they have happened. In 2009, singer Erykah Badu live-tweeted the birth of her child; also in 2009 a Minnesota woman who went by the name Lynsee live-streamed the birth of her child using a camera crew on the site MomsLikeMe.com.
使用网络现场直播孕妇分娩虽较为少见但并非没有先例。2009年，歌手Erykah Badu在推特上直播了自己分娩的过程；同年一位来自明尼苏达州网名为Lynsee的母亲在MomsLikeMe网站上进行了相同的直播。
In a later blogpost about her experience, Lynsee said: “Do I regret what I did? Absolutely not! Would I do it again? Probably not. I loved sharing my experience, but I don’t think I would have time to do it next time around!”
Lynsee后来在博客上谈到了自己从中获得的经验“你问我感到后悔吗？当然不后悔！我以后还会做同样的事吗？很可能不会了。我热爱和他人分享自己获得的经验，不过下一次很可能就没有足够的时间了。”
“I knew that there would be a lot of people that would not agree with what we did. But to each their own! Yes, some of the criticism hurt. But most of the criticism was from ill-informed people who only read the headlines of articles,” she continued. “But I also had a lot of support from all over the world!”
“我知道许多人不认同我的做法。但每个人都有权力发表自己的观点。是的，有些话真的很伤人。但是大多数人只看到了文章的标题，却并没有深入了解这件事。”她接着说道“但是世界上还是有很多人支持我。”
