导读:在男子56公斤级比赛中，中国名将龙清泉完成漂亮绝杀，以抓举137公斤、挺举170公斤，总成绩307公斤破尘封16年的总成绩世界纪录夺得了中国举重队在里约的首枚金牌。
Chinese lifter Long Qingquan claimed his second Olympic gold medal when he won the men’s 56kg weightlifting event with a world record total of 307kg.
中国举重运动员龙清泉宣布获得他的第二枚奥运金牌。他在男子56公斤级举重中以总成绩307kg获得冠军，并打破了世界纪录。
The 25-year-old Long, the 2008 Olympic gold medalist, overcame the challenge from defending champion Om Yun Chaol of the Democratic People’s Republic of Korea.
25岁的龙清泉曾是2008年的冠军获得者。他战胜了来自朝鲜的卫冕冠军严润哲。
Long hoisted 137kg in snatch and 170kg in the jerk to break the previous world best of 305kg set by Turkish legend Halil Mutlu 16 years ago in the Sydney 2000 Games.
龙清泉抓举137kg,挺举170kg，打破了先前土耳其神童穆特鲁在2000年悉尼奥运会中创造的世界记录305kg。
Om, 24, snatched 134kg and jerked 169kg for a combined lift of 303kg to settle for the silver medal.
24岁的严润哲抓举134kg，挺举169kg,以举重总成绩303kg获得银牌。
Sinphet Kuraithong of Thailand took the bronze with 289kg.
泰国选手克鲁埃通以总成绩289kg夺得一枚铜牌。
