导读:一名企图刺杀女王的留英中国学生暗藏刀具试图闯入白金汉宫时被警方逮捕。
A Chinese student allegedly tried to smuggle a knife into Buckingham Palace in his shoe and said he wanted to kill the Queen, a court has heard.
一名留英中国学生暗藏刀具试图闯入白金汉宫时被警方逮捕，他扬言要刺杀英国女王，法庭已受理此案。
Hang Zhang, 25, who is a University of Sheffield student, was arrested at Her Majesty’s London home on Friday - the fourth security alert there in three months.
张航，25岁，就读于英国谢菲尔德大学，周五在白金汉宫被捕——这已经是连续三月以来白金汉宫安全问题第四次受到挑战了。
Zhang, who told police he he feared Chinese government agents were following him, had a charge of threatening to kill the Queen dropped because of his mental health.
张航告诉警方他担心中国政府的特工在跟踪他，由于他的精神状况有问题，有关他扬言刺杀女王的指控已被撤销。
But he still appeared at Westminster Magistrates’ Court yesterday accused of possessing an offensive weapon.
但是他仍将以非法持有攻击性武器的罪名被指控，并于15日出席威斯敏斯特法庭受审。
His attempt to sneak into the Palace is the fourth security alert there since May. The Queen is not believed to have been at home.
张航试图潜入白金汉宫的行为是自5月以来白金汉宫第4起非法闯入案件。据悉，事发时女王并不在白金汉宫。
Last week a drunk man scaled a fence and spent 14 minutes prowling the grounds.
上周，一名醉汉翻越围墙，闯入白金汉宫，在里面游荡了14分钟之久。
A Royal fanatic caught outside Buckingham Palace armed with three knives days before the Queen’s birthday will be sentenced later this month.
女王生日前夕，一名王室狂热者于白金汉宫外被捕。他已供认自己当时携有3把刀。本月晚些时候，他将出庭受审。
John Bolton, 47, pleaded guilty to possession of the three lock knives while parked in his car, 100 metres away from the palace on June 9, this year.
该男子名叫约翰·波顿，47岁，已经招认他携带有三把锁刀，并于6月9号把车停在距白金汉宫100米的地方。
In May an intruder who sparked a police lock-down at Buckingham Palace when he scaled a 10ft wall was revealed as a convicted murderer.
五月，一名男子也翻越10英尺高的围墙，闯入白金汉宫，该男子被发现曾被判定犯有谋杀罪。
Denis Hennessy, 41, wandered through the royal gardens for up to ten minutes, before asking armed officers, ‘Is Ma’am in?’
这位男子名叫丹尼斯·亨尼希，41岁，在询问卫兵“女王在里面吗”后进入王室花园内闲逛了10分钟。
After breaking into the Palace he was jailed for four months.
这次闯入王宫使得他被判4个月监禁。
