导读:中国女排头号球星、里约奥运会MVP朱婷从北京飞往土耳其，正式开启为期7个月的留洋之旅。朱婷将加盟土耳其女排联赛豪门瓦基弗银行俱乐部，参加包括女排世俱杯以及土耳其女排联赛等顶级赛事。未满22岁的朱婷是中国排坛首位获批赴海外顶级联赛“镀金”的现役女排主力，她在瓦基弗银行俱乐部的首秀将是10月下旬在菲律宾举行的世俱杯。
Vakifbank player Zhu Ting (Top) spikes the ball during a friendly match against Italian club Pomi Casalmaggiore in Istanbul, Turkey, on Oct. 8, 2016.
10月8日，瓦基弗银行队球员朱婷（上）在热身赛中扣球。
ISTANBUL, Oct. 8 (Xinhua) -- VakifBank will be seeking to win the FIVB Women’s World Club Championship with its new transfer Zhu Ting, China’s star spiker and the Most Valuable Player (MVP) in the Rio Olympics, the Turkish volleyball club said on Saturday.
伊斯坦布尔，10月8日（新华网）—土耳其瓦基弗银行俱乐部在星期六表示，他们将与新的转会员中国女排明星主攻手以及里约奥运会最有价值球员-朱婷，一起征夺国际排联女子世界俱乐部锦标赛冠军。
VakifBank is now making preparations for the FIVB Women’s Club World Championship which start on October 18 in the Philippines.
土耳其瓦基弗银行俱乐部现正在全力备战将于10月18日在菲律宾举办的国际排联女子世界俱乐部锦标赛。
"Although we will compete with several tough teams, we are sure that we will get out of this fierce competition with victory," the club’s Italian coach Giovanni Guidetti told reporters.
该俱乐部的意大利籍教练Giovanni Guidetti告诉记者：“虽然我们的竞争对手会很强劲，但我们依然很有信心从这场激烈的比赛中脱颖而出，取得胜利”。
He noted that his team is working hard for the championship and will try its utmost in the Philippines as the club owns best players of the world.
他还表示他的球队正为比赛进行高密度的训练，并且会在比赛中竭尽全力，因为这个俱乐部里都是世界上最好的球员。
"We are working hard to carry Turkish sport and Turkish women to the summit at the international arena," said the Board Chairman of the VakifBank club Osman Demren.
“我们正努力带领着土耳其体育及土耳其女性攀到国际舞台的顶峰” 该俱乐部董事会主席Osman Demren.说到。
Zhu Thing also expressed her happiness and excitement for joining one of the best clubs of the world.
朱婷也表达了她能加入世界最优秀的俱乐部之一的兴奋和激动。
"The new arena is very beautiful, and I am looking forward to winning Turkish league champion with the club," Zhu said at the press conference.
她在新闻发布会上表示“新的竞技舞台是很美好的，我很期待与大家一起赢得这次联赛的胜利”。
Zhu signed with Vakifbank club with a deal proposed by Lang Ping, head coach of the Chinese women volleyball team.
朱婷签约俱乐部是由中国女排总教练郎平牵的线。
Speaking about Zhu’s skills, Guidetti told Xinhua that Zhu is an extraordinary athlete adding she can attack from every angle with great power.
谈到朱婷的球技，Guidetti告诉新华网记者，朱婷是个非同寻常的运动员，她从每个角度都能发起猛烈进攻。
"She is an amazing player, maybe one out of 20 or 30 years," he said. "We are very happy and lucky to have her in the team."
“她是个令人惊呆的运动员，或许二三十年才出一个，”他说到，“我们真的感到很高兴而且幸运她能加入我们”。
After the season opening ceremony, Vakifbank played with Italian club Pomi Casalmaggiore in a friendly match.
赛季开幕式结束后，土耳其瓦基弗银行俱乐部与意大利卡萨尔马焦雷俱乐部还进行了一场友谊热身赛
