导读:海口一名大三学生打篮球不幸猝死，其父母质疑学校施救不当，索赔300万元人民币。
A college junior in Haikou, Hainan province recently died while playing basketball on the campus of his university. The student’s parents are now claiming a compensation of 3 million RMB from the university, asserting that their son’s death was caused by improper medical care on the part of the school.
最近，海口一名大学生在校园里打篮球时不幸猝死。其父母认为自己孩子的死亡是由学校的不当施救所导致的，向校方索赔300万人民币。
At around 6:40 p.m. on Oct. 7, the student, Zibo (a pseudonym), collapsed on the basketball court. Wincing with pain, he exhibited obvious difficulty breathing. After arriving at the scene, doctors from the school infirmary performed CPR on Zibo, and also dialed 120, the emergency medical number in China. However, they failed to revive Zibo even after 40 minutes of treatment.
10月7日下午6点40分左右，学生子博（化名）在篮球场上跌倒了。当时他非常痛苦，表现出明显呼吸困难的症状。学校医院的医生们随后抵达了现场，他们立即对子博进行了CPR心肺复苏术，并且拨打了120急救电话。但是施救40分钟后，他们还是没能让子博醒过来。
In the midst of grieving over the sudden death of their son, Zibo’s parents have also questioned the medical aid provided by the school. They claim that doctors should have sent Zibo to the hospital earlier instead of waiting for the 120 emergency aid to arrive. They are also skeptical of the investigation report issued by the university. For these reasons, they are claiming a compensation of 3 million RMB from the school.
沉浸在儿子猝死的悲痛之中，子博的父母也对校方的施救行为产生了质疑。子博的父母认为，校医应该尽早将病人送往医院，而不是在原地等120救护车到来。他们同样对该校发布的调查报告感到质疑。基于以上原因，子博的父母向学校索赔300万元人民币。
According to the head of the school infirmary, surnamed Wei, the most likely window for a successful resuscitation is the first four minutes after a patient loses consciousness. However, the students with which Zibo was playing weren’t aware of that fact. Therefore, by the time the doctors arrived, Zibo’s body was already unresponsive.
据校医院院长魏医生表示，成功苏醒可能性最大的窗口期是病人失去意识之后的4分钟。但是，和子博一起打篮球的学生们并不知道这一医疗常识。因此，当医生们抵达现场时，子博的身体已经没有了反应。
Though Wei does not believe the university is responsible for Zibo’s death, the school has nevertheless offered a pension for the boy’s family. However, they have stated that the 3-million-RMB request is not acceptable.
尽管魏医生认为学校在子博死亡一事上不负有责任，但是校方仍然向子博的家庭支付了抚恤金。但是，学校方面表示说，300万太多了不能接受。
The case is currently under investigation.
该起事件目前正在调查之中。
