导读:美国著名短跑运动员泰森·盖伊15岁的女儿近日在肯塔基州不幸遭遇枪击身亡。
LEXINGTON, Ky. (AP) — Thousands of people joined Olympic sprinter Tyson Gay at a candlelight vigil Monday night on a Kentucky high school track honoring Gay’s 15-year-old daughter, who was fatally shot over the weekend.
美联社肯塔基州莱克星顿报道——周一晚上，数千人和美国短跑名将泰森·盖伊一起点燃蜡烛，在肯塔基州一所高中的田径场上首页，悼念盖伊15岁的女儿——她近日在肯塔基州不幸遭遇枪击身亡。
Gay stood on the track at Lexington’s Lafayette High School where he and daughter Trinity excelled and he thanked people for showing support after the girl’s death early Sunday after gunfire erupted outside a restaurant in that city. The teen’s mother, Shoshana Boyd, also was present amid the crowd honoring her memory.
盖伊和他女儿崔妮蒂曾经在莱克星顿拉法埃脱高中的赛道上表现出色。周日早些时候崔妮蒂在市内一家餐馆的枪击事件中不幸身亡，盖伊此刻站在赛道上感谢支持他和他女儿的人们。女孩的妈妈肖莎娜·博伊德也出现在了悼念的人群之中。
"I want you guys to love each other, have peace and protect each other," said Gay, who added that he was numb from crying over her death. "That’s what Trinity would have wanted. ... Life is not a joke."
“希望你们彼此相爱，和平相处，互相保护。”盖伊说。他补充说，自己已经哭得麻木了。“这也是崔妮蒂所希望的……生命不是儿戏。”
Many in the crowd wore pink and purple — Gay’s favorite colors — with some holding balloons of those same hues that were later released into the air. Several pairs of track spikes hung from a fence along with a baton that said In Memory of Trinity.
很多人都穿了粉色和紫色的衣服——这是盖伊最喜欢的衣服。他们举着相同颜色的气球，并把它们放飞到空中。围栏的道钉上镶了一根长长的接力棒，上面写着“纪念崔妮蒂”。
Three men charged in connection with the shooting pleaded not guilty Monday and face an Oct. 25 court date. The three appeared via video before Fayette County, Kentucky, District Court Judge T. Bruce Bell.
三名被控与枪击案有关的人周一自称无罪，并将面临10月25日的庭审。这三人通过视频出现在了肯塔基州费耶特地区法官T·布鲁斯·贝尔面前。
Bell set bail at $5,000 each for Chazerae Taylor, 38, and his son, D’Markeo Taylor, 19, on wanton endangerment charges. Dvonta Middlebrooks, 21, is charged with wanton endangerment and possession of a firearm by a convicted felon. His bail was set at $12,500.
贝尔向38岁的查泽里·泰勒及其儿子德马科欧·泰勒提出了每人5000美元保释金的条件，这二人被控肆意危害他人。21岁的德凡塔·米道布鲁克斯被控肆意危害他人以及非法持有枪支。他的保释金是12500美元。
Bell will assign attorneys for two of them. The younger Taylor already has a lawyer.
贝尔将为其中两人指派律师。德马科欧·泰勒已经有一名律师了。
Lexington police say Middlebrooks was in the parking lot of the Cook Out restaurant early Sunday and fired multiple shots in the incident in which Trinity Gay was shot. Court records said the Taylors acknowledged firing shots.
莱克星顿警方称，米道布鲁克斯周日早上在Cook Out餐馆的停车场开了好几枪，崔妮蒂也中枪了。法庭记录显示，泰勒父子承认了开枪的事。
Police spokeswoman Brenna Angel said police don’t believe Trinity Gay was in either of two vehicles involved.
警方发言人布莱娜·安吉尔说，警方不认为崔妮蒂·盖伊在涉事的两辆车里。
Gay told The Associated Press on Monday evening that in talking with police, he believed his daughter was an innocent bystander. But he said authorities didn’t reveal details of their investigation.
盖伊在周一晚间接受美联社采访时说，和警方谈过之后，他认为自己的女儿是一个无辜的过路人。但他说官方并没有揭示调查的所有细节。
Tyson Gay said he and his daughter were very close, according to Lexington TV station WLEX, which spoke to him Sunday.
周日采访了泰森·盖伊的莱克星顿WLEX电视台报道称，他和他的女儿很亲密。
"It’s so crazy. I have no idea what happened," Gay told the station.
“太疯狂了。我不知道发生了什么。”盖伊在接受电视台采访时说。
Grief counselors also went to the Lexington high school Monday for students and staff, Fayette County Public Schools spokeswoman Lisa Deffendall said. Years ago, Gay had attended the same school as his daughter. Trinity Gay was a standout sprinter, placing in the top five in several events at the state championships in May. Her father still holds the state record in the 100 set in 2001.
费耶特县公立学校发言人丽萨·丹芬德尔说，悲伤心理专家已于周一前往莱克星顿高中，为学生和教职员做心理疏导。多年以前，盖伊和他女儿上的是同一所高中。崔妮蒂·盖伊也是一名出色的短跑运动员，在五月份的几项州立锦标赛中获得了前五名的成绩。她父亲自2001年以来也保持着100米跑的州内纪录。
Lafayette principal Bryne Jacobs, teacher Rhonda Mullins and girls track coach Crystal Washington all described Trinity Gay as friendly and outgoing. She dreamed of becoming a surgeon.
拉法埃脱高中校长布莱妮·雅各布斯、教师朗达·马林斯和女子田径教练克里斯托·华盛顿都说崔妮蒂·盖伊是个友善、外向的人。她梦想成为一名外科医生。
"She was full of energy and life," said Mullins, who had Gay in family and consumer science classes along with the Future Educators of America club. "She was a kid that everybody wanted to teach."
“她充满了能量和活力。”教崔妮蒂“家庭及消费科学”这门课以及“美国未来教师俱乐部”的马林斯说，“每个人都想教这样的孩子。”
Jacobs said Trinity Gay’s mother, who also attended Lafayette, had thanked him for support from the school and community, and noted that Trinity’s life was something to celebrate.
雅各布斯说，崔妮蒂·盖伊的妈妈也毕业于拉法埃脱高中，也很感谢盖伊一直以来对学校和社区的支持，并指出崔妮蒂的生命是值得庆祝的。
"Our hearts are burdened that she is not in our building anymore," Jacobs said.
“我们的心无比沉重，因为她再也不会回到校园里了。”雅各布斯说。
The emotions flowed before, during and after a candlelight vigil on the track where Trinity Gay excelled. Tyson Gay hugged Shoshana several around him.
在崔妮蒂·盖伊曾经有过出色表现的赛道上，悲伤的心情在蜡烛守夜现场不停流淌。泰森·盖伊拥抱了肖莎娜很多次。
Many others hugged and cried, but Jerome Brown, 16, held his feelings for his former teammate in check. "I don’t want to cry, but it hurts a lot," said Brown, who ran with Trinity Gay since she was 9. "I wanted to come here for her mom. With Trinity, when she was on the track, it was home."
很多人互相拥抱、哭泣，但是16岁的杰罗姆·布朗却把对同学的感受抑制住了。“我不想哭，但是很难过。”布朗自9岁开始就和崔妮蒂·盖伊一起跑步了。“我为了她妈妈而来。和崔妮蒂在赛道上，就是家了。”
Tyson Gay competed in the last three Summer Olympics. He was part of a team that won a silver medal in the 4x100-meter relay at the 2012 London Games, though that medal was ultimately stripped after Gay tested positive for steroids in 2013.
泰森参加了最近三届夏季奥运会。他在2012年伦敦奥运会4x100米接力中帮助美国队获得一块银牌，但是在2013年，盖伊被检测出类固醇阳性，被取消了奖牌。
Last summer’s Games in Rio featured another stinging disappointment for Gay, 33, who has battled injuries. He was a member of the American men’s 4x100-meter relay team that finished third in the final before being disqualified for an illegal baton exchange between Mike Rodgers and Justin Gatlin. The team’s appeal was denied, giving Canada the bronze medal.
上届里约夏季奥运会，33岁的盖伊因伤留下了遗憾。他是美国男子4x100米队伍的一员，最终获得第三名，之前迈克·罗杰斯和贾斯汀·加特林的接棒是犯规的，被取消了资格。队伍的成绩因此被取消，加拿大队获得了铜牌。
