导读:在当前这个纸醉金迷的社会里，成为一个“有钱人”似乎是我们的每个人的梦想。那么，你又曾为实现这个梦想付出过些什么呢？
Wang Jianlin, chairman of Dalian Wanda Group, crowned on the Hurun Rich List 2016 with a personal fortune of 215 billion yuan (US$31.93 billion).
大连万达集团董事长王健林凭借2150亿元（319.3亿美元）的个人财富在2016年胡润百富榜上名列第一。
The dark horse this year was Yao Zhenhua, CEO of Baoneng Group, who rose to the 4th spot from 200th last year.
今年的黑马是宝能集团首席执行官姚振华，他从去年的第200名上升至第4名。
On the other hand, Lei Jun, CEO of Xiaomi and Lu Guanqiu, CEO of Wanxiang dropped out of the Top 10, falling to 14th and 18th respectively.
另一方面，小米科技首席执行官雷军和万向集团首席执行官鲁冠球跌出了前10，分别为第14名和第18名。
Due to fierce competition in the domestic cell phone market, Lei Jun’s wealth shrank by 30 percent to 65 billion yuan.
由于国内手机市场的激烈竞争，雷军的财富缩水了30%，为650亿元。
Financial investment was the sector featuring the fastest rise in proportion, followed by the IT industry. Meanwhile, the manufacturing, real estate and fashion industries saw the biggest decline.
金融投资是发展最迅速的行业，随后是IT行业。同时，制造业、房地产和时尚行业衰退最明显。
Beijing is the preferred city of residence for most of those on the Hurun Rich List, with 322 entrants, followed by Shenzhen and Shanghai with 195 and 162 respectively.
胡润百富榜的大多数上榜者倾向于定居北京，计332人，随后是深圳和上海，各是195人和162人。
This is the 18th release of the ranking since it was launched in 1999.
这是自1999年以来第18次发布排名。
The richest entrants on the list are as follows:
以下是榜单上最富裕的人：
Xu Jiayin
许家印（恒大）
Lu Zhiqiang
卢志强（泛海）
Robin Li
李彦宏（百度）
Yan Hao
严昊（苏太华系）
Willian Ding Lei
丁磊（网易）
Zong Qinghou
宗庆后（哇哈哈）
Jenn-Hua Yao
姚振华（宝能集团）
Pony Ma
马化腾（腾讯）
Jack Ma
马云（阿里巴巴）
Wang Jianlin
王健林（万达）
