导读:本周五俄罗斯西伯利亚一架米-8直升机发生坠机事故，导致机上21人死亡，3人重伤，目前事故原因正在进一步调查之中。
Twenty-one people died and three others were rescued after an MI-8 helicopter crash-landed in Russian Siberia’s Yamal Peninsula due to poor weather conditions.
由于天气恶劣缘故，俄罗斯一架米-8直升机在西伯利亚亚马尔半岛坠毁，造成机上21人死亡，仅有3人获救。
The two black boxes of the ill-fated helicopter have been found by rescuers on the peninsula in northwestern Yamalo-Nenets Autonomous Region.
不幸坠毁直升机的两个黑匣子已经被救援人员找到，发现地点是在亚马尔-涅涅茨自治区西北部的半岛上。
One of the injured has been sent to a hospital in nearby Urengoy village for treatment.
一名受伤人员已经被送往邻近的乌连戈伊村医院接受治疗。
"Both black boxes have been found - a flight data recorder and a voice recorder. After investigative procedures, they will be sent for decryption," Russia’s RIA Novosti news agency quoted a source from Russia’s Federal Agency for Air Transport as saying.
俄罗斯新闻社援引俄罗斯联邦航空运输局一名消息人士的话说：“两个黑匣子都已经被找到了--包括一个飞行数据记录器和一个录音机。在启动调查程序之后，它们将被送往解密。”
There were 22 passengers and three crew members aboard when the helicopter made the crash landing at 06:57 p.m. (1557 GMT) on Friday 80 km northwest of Urengoy. One of the three seriously injured survivors called the emergency department with a mobile phone.
这架直升机坠毁的时间是本周五的下午6点57分（中央时区15点57分），地点是在距离乌连戈伊西北部80公里远的地方，当时飞机上有22名乘客和3名机组人员。三名重伤幸存者中的一人在飞机失事后用手机呼叫了紧急部门。
"Arrived rescuers have found three people in serious condition when entered the ruined helicopter," the Russian news agency TASS reported.
据俄罗斯塔斯社报道：“当救援人员进入毁坏严重的直升机时，他们发现有三人伤情严重。”
Local emergency department has dispatched the first search and rescue team of 140 people, who took 20 pieces of equipment with them to the site of the accident.
当地紧急部门已经派遣了第一批140人的搜救队，他们携带20件装备抵达了事故现场。
The helicopter was flying from Suzunskoe oilfield in Krasnoyarsk region to the Urengoy village when the accident happened.
事故发生时，这架直升机正从克拉斯诺亚尔斯克区的Suzunskoe油田飞往乌连戈伊村。
