导读:南京一靶场“让子弹飞”，一名女子推着婴儿车经过南京某小区时，被附近靶场的流弹击中，引起了附近居民的恐慌。
A woman walking with her baby in a pram through a residential community in Nanjing has been shot by a stray bullet which came from a shooting range nearby, reports Yangtse.com.
《扬子晚报》报道，一名女子推着婴儿车经过南京某小区时，被来自附近靶场的一颗流弹击中。
The woman, Qin Haixia, said she felt a sharp pang of pain as she and her husband were walking in Cuiping International City in Nanjing on September 12, 2016. After seeing the doctor, Qin was shocked to find that she had been shot by a stray bullet. She had to undergo an operation and was hospitalized for a month.
这位名叫秦海霞的女子说，2016年9月12日，她和丈夫在南京翠屏国际城散步时，突然感到一阵剧痛。就医之后，秦震惊地发现她被一颗流弹击中。她只得接受手术，住院一个月。
Qin told the reporter that the bullet came from a range at a university nearby, and was fired by a student who missed the target in shooting practice.
秦告诉记者，子弹来自附近一所大学的靶场，是一名学生在射击练习中脱靶打出的。
"My baby is only 9 months old, but the accident stopped me from breast feeding. When I was in hospital, my husband spent a lot of time looking after me and that affected his work. Although I’m out of hospital, I feel the pain caused by the dislocation of my lumbar, and I can’t look after my baby, nor can I do the housework." Qin Haixia said in great pain.
“我的宝宝只有9个月大，但是这次事故让我无法母乳喂养。我住院时，我的丈夫花了很多时间照顾我，影响了他的工作。尽管我现在出院了，但是我还是能感觉到腰椎脱位引起的疼痛，我不能照顾我的宝宝，也不能做家务。”秦海霞痛苦地说。
She added, "If my baby was shot, he would be dead. The community is within 2 kms of shooting range, who is to shoulder the responsibility if someone gets shot?"
她补充说，“如果我的孩子被击中，他就会死。小区距离靶场不到2公里，如果有人中弹，谁来承担责任？”
There have been many similar incidents in the community. In September 2015, a neighbor’s air-conditioner was shot at and damaged. In September 2016, the window of a neighbor’s apartment shattered.
小区里发生了很多类似的事件。2015年9月，一位邻居的空调被射中毁坏。2016年9月，一位邻居的公寓窗户被击碎。
Similar incidents have been also reported in other communities.
其他小区也报道了类似的事件。
Norway Woods neighborhood is opposite Cuiping International City. On the afternoon of September 19, 2015, a woman surnamed Li, found the back window of her car had been broken. She watched security camera footage but couldn’t see anyone hitting the window. However, a few days later, she found a bullet in the trunk of her car.
挪威森林小区就在翠屏国际城对面。2015年9月19日下午，一名姓李的女子发现她的后车窗被打碎了。她查看安全摄像机的记录，但是没有看到任何人击打窗户。然而，几天后，她在车的后备箱里发现了一颗子弹。
As for the accidents caused by stray bullets, the person in charge at the university explained that as the range is not open to public, the accidents were caused by students whose shots missed the targets. They added that compensation had been arranged privately.
对于流弹造成的事故，该大学的负责人解释说，由于靶场不向公众开放，这些事故是由学生脱靶造成的。他们补充说，赔偿是私下安排的。
A person in charge of the planning bureau in Jiangning district said that when Cuiping International City was being built, they didn’t know there was a shooting range nearby.
江宁区规划局的负责人表示，建设翠屏国际城时，他们并不知道附近有一个靶场。
