导读:冷静果断处置“10·11”上海虹桥机场跑道入侵事件的东航机长何超被授予“优秀共产党员”和“先进个人”荣誉，奖励人民币300万元；同时何超机组被授予“先进集体”称号，奖励人民币60万元。
China Eastern Airlines rewarded its captain He Chao with 3 million RMB ($443, 832) for preventing a collision between two planes at a Shanghai airport on Oct. 11. The cabin crew was also credited, and rewarded with 600,000 RMB.
10月11日在上海虹桥机场，因沉着处理险情，成功避免两飞机相撞，机长何超获得了东航的300万奖励。机组人员也都受到了表彰，获得了60万人民币奖励。
The dangerous moment came on Oct. 11 when He’s Airbus 320 jet was about to take off from Shanghai Hongqiao International Airport. Before He’s plane could enter the air, it encountered an Airbus 330 in its path along the runway. Fortunately, He made a correct decision at the critical moment to speeding up to take off and succeeded in evading a head-on crash by . The A320 was just 19 meters from the taxiing A330.
惊险一瞬发生在10月11日空客A320正要从上海虹桥国际机场起飞之时。机长何超所驾驶的飞机正在滑行起飞，突然遇上一架空客A330飞机横穿面前的跑道。幸运的是，何超在千钧一发之际正确决断，以最大推力带杆起飞，并成功避免了一场撞机事件。事发时A320飞机距离闯入的A330飞机仅有19米的距离。
A subsequent investigation showed that air traffic control should be blamed for the incident. China’s Civil Aviation Administration suggested that the control center and the crew members of the A330 who failed to maintain proper communication with the controller should be held accountable.
之后的调查显示这起意外错在航空交通管理处。中国民航管理局表示，控制中心和A330的机组人员交流不畅，控制人员应负相应的责任。
No matter who was at fault, it was He’s quick thinking and response that prevented the accident from happening. As a result, the airline decided to reward the captain and crew members who saved hundreds of lives.
不论错误出在谁，都是因为何超机长的快速思考和冷静应对才避免了事故的发生。因此，航空公司决定奖励救下了几百人生命的机长和机组成员。
