导读:想要还原一个魔方，你得花上一些时间才能完成吧，可这个澳洲小伙只用4.73秒就还原了3x3x3魔方，真是神手呀！
A student shaved 0.01 seconds off the Rubik’s cube speed-solving world record as the previous champion looks on.
澳大利亚一名大学生把还原魔方的世界纪录再向前推了0.01秒。
The video, shot in Sydney, Australia on Sunday, shows Feliks Zemdegs, 20, solving the famous 1980s toy in just 4.73 seconds.
星期天，在澳大利亚悉尼拍摄的视频显示，20岁的Feliks Zemdegs只用了4.73秒就还原了这个上世纪80年代的流行玩具。
The previous world record was set by Mats Valk, 20, who is sat next to Mr Zemdegs as he breaks his record.
坐在Zemdegs旁边的Mats Valk是此前世界纪录的保持者。
Mr Zemdegs, a commerce student at the University of Melbourne, gets ten seconds to inspect the Rubiks cube before he has to solve it.
Zemdegs是墨尔本大学商务专业的学生，在动手前，他先用10秒钟来研究魔方。
He tells the judge he is ready and the clock starts. His hands move so fast the camera struggles to pick up his individual finger movements.
他告诉裁判自己已准备好了，裁判开始计时。他的双手移动速度非常快，以至于摄像机都很难拍下他手指的移动过程。
He throws the cube down, prompting a big cheer from the crowd. When Mr Zemdegs realises he has broken the record he throws his hands up in celebration.
完成后他立即放下魔方，人群中响起了热烈的掌声。当他意识到自己破了世界纪录时，他也为自己喝彩。
Mr Zemdegs is famous in the ’speedcubing’ world and has been posting videos and tutorials on YouTube since around 2008.
Zemdegs在“速解魔方”界早已是名人，自2008年起便经常在YouTube上传自己玩魔方和教学的短片。
The first unofficial time he recorded was an average of 19.73 seconds in June 2008 and won the first competition he attended with an average solving time of 13.74 seconds in the final round.
2008年6月，他曾以平均时间19.73秒的成绩首次在非官方比赛中崭露头角，后来又以平均时间13.74秒的成绩赢得个人首个魔方比赛冠军。
At his next competition, the Melbourne Summer Open (January 2010), Zemdegs set his first world records for 3x3x3 and 4x4x4 average, with times of 9.21 seconds and 42.01 seconds respectively.
在墨尔本夏季公开赛（2010年1月）中，Zemdegs分别以9.21秒和42.01秒还原3x3x3及4x4x4魔方。
