白血病女童罗一笑去世 愿天堂没有纷争

导读:6岁的白血病女孩罗一笑经抢救无效不幸离世，其父母决定捐献孩子的遗体，让医学专家进行病理研究，找出治愈白血病的方法。罗一笑的遗体由深圳大学医学院红十字会遗体捐献接受中心接收。此前，罗一笑父亲罗尔“卖文救女”事件刷爆网络并被指为营销炒作，曾引发舆论持续关注。

Luo Yixiao, a 6-year-old girl in Shenzhen, died in the early morning of Christmas Eve after a three-month struggle with leukemia. She was known by the public for an online fundraising effort launched by her father, which had sparked a bitter controversy, reports the paper.cn.

据媒体报道，来自深圳的六岁女童罗一笑在和白血病抗争了三个月之后于12月24日凌晨去世。此前，罗一笑因为其父亲罗尔的“捐款门”事件一度成为话题中心，罗尔也因筹款一事在网上引起争议。

According to the report, the young girl passed way at six o’clock on Saturday morning. Her parents have donated her body to Shenzhen University donation center for medical research.

据报道，罗一笑是在周六早上六点钟去世的。其父母决定要向深圳大学医学院捐献女儿的遗体，用于医学家病理研究。

Luo Yixiao was diagnosed with leukemia on September 8. Since then, her father Luo Er has kept journals about his daughter’s progress on his personal account on the social networking app WeChat. Within half a month, the father had collected over 32,000 yuan after his journal entries were reposted thousands of times.

罗一笑是在9月8日被诊断患有白血病。自那时起，其父罗尔就开始在微信个人公众号上发表记录女儿与病魔抗争的文章。在半个月的时间里，罗尔的文章被转发上千次，为女儿的筹款也累积到32000元。

As the girl’s condition worsened in early November, Luo Er began to cooperate with marketing company Xiaotongren, which is owned by his friend Liu Xiafeng, to promote his journals. The company promised to donate 1 yuan for each repost of the journals published on its WeChat account, up to a ceiling of 500,000 yuan.

11月初，罗一笑的病情明显恶化，罗尔便开始与起朋友刘侠风的营销公司“小铜人”进行合作，将之前的文章整理后发布到公司的官方公众号上，每转发一次便可获得一元的捐款，最高上限是五十万元。

Frantic reposts were seen across social media, and netizens also donated to Luo through WeChat’s "reward" function, which allows users to give financial rewards to authors of posts. By November 30, Xiaotongren had received over two million yuan on its WeChat donation platform alone. The company said it will donate 500,000 yuan to support the sick girl, and the rest will be given to other charity programs.

自此之后，网友们纷纷在微信朋友圈中转发，有些网友还利用微信中的“打赏”功能直接向原作者罗尔微信账号捐款。截止到11月30日，小铜人公司通过微信平台筹集了高达两百多万元的捐款。该公司表示将其中五十万元捐赠给其他患病的孩子，其余的善款将悉数捐给慈善机构。

But the situation changed dramatically when reports surfaced that Luo Er’s family owns three apartments and most of his daughter’s treatment expenses can be covered by medical insurance.

然而，有报道曝出罗尔自己存有三套私宅，并且有医疗保险来支付大部分的治疗费用，剧情已然出现大反转。

Many donors said they felt cheated. Luo’s friend Liu was accused of taking advantage of the public sympathy to promote his company. Some argued that the company could have made its donation directly instead of devising ploys in order to boost its own exposure.

许多捐款者表示自己受了欺骗。同时，罗尔的朋友刘侠风也被群众指控利用公众同情心来为公司博眼球博宣传。一些网友提出该公司本可以直接在社会上发起筹款活动，完全可以不用大费周折，此前举动分明就是增加公司曝光度，为公司做宣传。

Confronting the criticisms, Xiaotongren company announced on December 1 that the company and Luo will use all the donations to set up a leukemia foundation, and then from the foundation they will apply money for Luo’s daughter’s treatment through legal means.

面对种种争议，小铜人公司于12月1日公开发表声明，声明中提到公司和罗尔将利用所有善款来筹建一个白血病基金会。此外，双方还表示他们会通过合法渠道来为一笑筹集治疗费用。

In another interview early this month, Luo said his daughter, who turned six on December 7, was in a complicated condition as she was also suffering from hemophagocytic syndrome. The father added he would only accept judicial investigation on related online allegations.

在12月份早期的一个采访中，罗尔表示女儿刚刚在12月7日度过自己六岁的生日，但与此同时她的情况很不乐观，一直受到嗜血细胞综合征的折磨。此外，罗尔也表示对于网络上的部分指控，自己只接受法院的正规调查。