导读:据一项最新报告显示，去年中共发生443起儿童遭性侵案件，其中75%受害人来自农村。
The number of juvenile victims of sexual assault in rural areas of China has for the first time surpassed the number of urban victims, according to a report released by a Beijing-based foundation on Thursday.
本周四，据北京一家基金会发布的一份报告显示，中国农村地区遭受性侵的未成年人数量第一次超过城市地区。
A total of 443 cases that involve 778 victims of sexual violence against children aged under 14 were reported in 2016, which means at least two children were sexually assaulted every day in China.
2016年报告了443起14岁以下儿童遭性侵的案件，涉及受害人778名，也即是说在中国每天都有2名儿童遭性侵。
However, the number does not include those cases which went unreported, according to the annual report released by Girls’ Protection, an organization affiliated to the China Foundation of Culture and Arts for Children.
但是据“女童保护”组织（该组织附属中国儿童文化艺术基金会）发布的年度报告显示，这一数字还不包括哪些没有被报告的案件。
Among the victims, 75 percent are from rural areas and 34 percent are aged under 12, the report added.
据该报告显示，受害者中75%来自农村地区，34%受害者年龄不满12岁。
"It is a fact rather than a trend that more cases of sexual assault against children are happening in rural areas, and the left-behind children in those regions are the most vulnerable," said Tong Xiaojun, a professor at the China Youth University for Political Sciences.
中国青年政治学院教授童小军（音）表示称：“儿童性侵案更多发生在农村，这是一个事实而不是一个趋势，这些地区的留守儿童是最脆弱的。”
Tong also suggested that courses on children’s sexual harassment should be included into the national compulsory education system as a supplement for the exam-oriented education.
童小军还建议将儿童性骚扰课程纳入国家义务教育体系，作为应试教育的补充。
