导读:据BBC报道，一个疑似金正男之子金韩松的视频出现在了网上。视频当中，金韩松声称自己的父亲被人杀害，他希望一切都会尽快好起来。
A video has emerged of the son of Kim Jong-nam, the murdered half-brother of North Korean leader Kim Jong-un.
一个显示金正男（朝鲜领导人金正恩被谋杀的同父异母长兄）之子的视频出现了。
In the short and censored clip, the man says: "My name is Kim Han-sol, from North Korea, part of the Kim family."
在这个简短和有码的视频中，该男子说：“我的名字是金韩松，来自朝鲜，金家的一员。”
He says he is with his mother and sister, but there are no details on the date or location. It’s the Kim family’s first public comment since the murder.
他说，他跟他的妈妈和姐姐在一起，但是并没有披露日期或地点的详细信息。这是金家自此次谋杀案后首次公开发表评论。
His father was killed in Kuala Lumpur airport on 13 February by attackers who smeared his face with VX nerve agent.
他的父亲于2月13日在吉隆坡机场被蒙面几名袭击者用VX神经毒剂杀害。
Officials at South Korea’s Unification Ministry and National Intelligence Service say the man in the video is Kim Han-sol.
韩国统一部和国家情报局的官员们称，视频中的该男子为金韩松。
What is in the video?
视频当中有什么？
The 40-second clip features the man identified as Kim Han-sol sitting against a grey wall. In perfect, slightly accented English, he introduces himself and says: "My father has been killed a few days ago. I’m currently with my mother and my sister."
在这段40秒钟的视频中，一个被认定为金韩松的男子背靠着一堵灰色的墙壁。他操着一口熟练且稍带口音的英语介绍了自己，并说道：“我的父亲在几天前被人杀害了。我现在和我的母亲和姐姐在一起。”
He shows what appears to be a North Korean diplomatic passport to confirm his identity, though the details have been blocked out.
他展示了一个看似是朝鲜外交护照的东西来证实自己的身份，虽然详细的信息已被挡住。
He ends by saying: "We hope this gets better soon."
最后，他说道：“我们希望很快就会好起来。”
As his father was killed on 13 February, it is unclear when and where the video was filmed, and what Kim Han-sol’s current whereabouts are.
由于他的父亲于2月13日被害，所以尚不清楚该视频是在何时何地拍摄，金韩松现在何处也不清楚。
Who posted the video?
谁上传了该视频？
It was put online by a group called the Cheollima Civil Defense - they have not previously been heard of, and appear to have registered a website and YouTube account only recently.
该视频由一个名为千里马民防委的群体上传到网上，他们此前并不为人所知，看似只是在近日注册了一个网站和YouTube账号。
South Korea’s Yonhap news agency said the group presumably assists escaping North Koreans - there is a town south-west of Pyongyang named Cheollima. They sent the video link to the Malaysia correspondent for Channel News Asia.
韩国联合通讯社表示，该群体可能援助过脱北者——平壤西南部有一个城镇名为千里马。他们将该视频链接发给了马来西亚亚洲新闻频道的记者。
Who is Kim Han-sol?
谁是金韩松？
He is believed to be 21, and has lived a low-profile life since his father’s exile, growing up in Macau and China.
据信，他现年21岁，自从其父亲流放后就一直过着低调的生活，在澳门和中国大陆长大。
In 2012, he appeared in a TV interview for Finnish TV from Bosnia, where he was studying, saying he had never met his powerful uncle or his grandfather, the late Kim Jong-il.
2012年，他曾出现在留学地波斯尼亚Finnish TV的电视采访中，他说他从来没有见过他那大权在握的叔叔或已故的祖父金正日。
He said he had "always dreamed that one day I would go back and make things better and make it easier for the people" of North Korea.
他说，他“一直梦想有朝一日返回朝鲜，使朝鲜人民过得更好、更轻松。”
