导读:近日，清华大学中国企业研究中心与每日经济新闻联合发布了中国上市公司品牌价值排名，其中腾讯控股高居榜首。
China’s tech giant Tencent has been crowned the most valuable brand among Chinese-listed companies this year, beating the country’s telecom companies and big banks, according to a recently released list.
根据最近发布的一个名单，中国科技巨头腾讯击败该国几家电信公司和各大银行夺得今年中国上市公司品牌价值榜首。
The rankings prepared by Tsinghua University’s National Entrepreneurship Research Center and National Business Daily, looked at 4344 Chinese enterprises that were listed on the A-share market or as concept stocks overseas as of last year.
排名由清华大学中国企业研究中心与每日经济新闻联合发布，它观察了截至去年在A股市场上市或者是作为海外概念股的4344家中国企业。
"We can measure any Chinese listed company’s brand value on the basis of its data," Professor Zhao Ping of Tsinghua University’s National Entrepreneurship Research Center told china.com.cn.
清华大学中国企业研究中心赵平教授向中国网表示：“我们可以基于任何一家中国上市公司的数据，给出其品牌价值。”
In the list, the concept of brand value covers a company’s business earnings, a brand’s contribution to total revenue and brand potential.
在榜单中，品牌价值概念包括一家公司的营业收入，一个品牌对总收入的贡献和品牌潜力。
The top five companies’ brand value combined accounts for 53 percent of the brand value of the top 100 companies.
排名前五公司的品牌价值加起来占排名前100公司的品牌价值的53%。
Let’s take a look at the top 10 most valuable Chinese brands.
让我们来看一下10大最具价值的中国品牌。
No 10 Agricultural Bank of China
第10名：中国农业银行
Brand value: 104,901 million yuan
品牌价值：1049.01亿元
No 9 Ping An Insurance (Group) company of China
第9名：中国平安保险（集团）股份有限公司
Brand value: 119,076 million yuan
品牌价值：1190.76亿元
No 8 China Petroleum and Chemical Corp (Sinopec)
第8名：中国石化
Brand value: 130,342 million yuan
品牌价值：1303.42亿元
No 7 China Construction Bank
第7名：中国建设银行
Brand value: 149,000 million yuan
品牌价值：1490.00亿元
No 6 Industrial and Commercial Bank of China
第6名：中国工商银行
Brand value: 234,899 million yuan
品牌价值：2348.99亿元
No 5 Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC)
第5名：上海汽车工业集团
Brand value: 239,437 million yuan
品牌价值：2394.37亿元
No 4 China National Petroleum Corporation (CNPC)
第4名：中国石油天然气集团公司
Brand value: 274,284 million yuan
品牌价值：2742.84亿元
No 3 Alibaba Group
第3名：阿里巴巴集团
Brand value: 560,652 million yuan
品牌价值：5606.52亿元
No 2 China Mobile
第2名：中国移动
Brand value: 585,440 million yuan
品牌价值：5854.40亿元
No 1 Tencent Holdings Ltd
第1名：腾讯控股
Brand value: 621,371 million yuan
品牌价值：6213.71亿元
