导读:51岁郭富城终于结束单身生活，于4月18日在香港迎娶了29岁新娘方媛。
Actor Aaron Kwok, 51, ended days of speculation over his marriage plans when he threw a low-key wedding banquet at the swanky Peninsula Hong Kong on April 18 with his Chinese model girlfriend Moka Fang.
51岁的郭富城近日结束了人们对她结婚计划的猜测，4月18日他在香港举行了一场低调的婚宴，迎娶了自己的中国模特女友方媛。
The Apple Daily reported that security was tight at the hotel where 10 tables were laid out at the mezzanine floor which was decked out in “a thousand” pink roses.
据香港《苹果日报》报道，举办婚宴的酒店安保很严密，婚宴包厢装饰了“千朵”粉玫瑰，共招待了10桌客人。
Although the media was barred from covering the event, award-winning Hong Kong actor and singer Kwok allowed a peek into his wedding day by releasing photos on his Weibo account. The pictures include one showing him flanked by his groomsmen.
尽管媒体被禁止报道此事，但是这位香港老牌天王（郭富城曾多次获奖，还是著名歌手）还是通过在微博上发布照片的方式让人们一瞥他的婚礼。其中还包括一张他和伴郎站在一起的照片。
Other images include a pre-wedding portrait themed “Let’s Dance”, snapped by filmmaker and photographer Wing Shya.
其他照片还包括以“让我们跳舞”为主题的婚纱照，由导演兼摄影师夏永康拍摄。
Kwok was suited in Tom Ford, while Fang wore a white Georges Hobeika gown and jewellery from the Louis Vuitton High Jewellery collection.
婚礼当天郭富城身穿汤姆·福特的正装，而方媛则身着白色的乔治斯·荷拜卡婚纱，佩戴着路易·威登的高级珠宝系列首饰。
The 29-year-old bride dropped her first hint of the big day when she posted a pair of shiny red Roger Vivier shoes on her Instagram page early yesterday, sparking speculation that they could be her bridal shoes.
这位29岁的新娘在Instagram抛出了她大日子的第一个暗示——当时她贴出了一双亮红色罗杰维维亚鞋子的照片，许多人都猜测这可能是她的婚鞋。
A handful of celebrity guests, including former actress Chingmy Yau, attended the private wedding. They received pralines prepared by Armani/Dolci, a confectionery affiliated with Italian luxury brand Giorgo Armani, as door gifts.
包括女演员邱淑贞在内的几位名人出席了这场婚礼。观礼的客人被赠与Armani/Dolci（这是意大利奢侈品牌阿玛尼旗下的糖果店）的巧克力糖果作为礼物。
The couple, who are believed to have started dating in 2015, had kept their wedding plans under wraps. However, talk began swirling in March when a Chinese netizen claimed to have heard a bank employee, allegedly Fang’s relative, discussing the wedding.
外界认为郭富城和方媛从2015年开始就在一起了，但两人却一直保密自己的结婚计划。但是三月份的时候人们就开始热议这两人的婚讯，当时一名网友称他听到一名银行员工（疑似方媛的亲戚）在讨论郭方两人的结婚事宜。
