导读:巴黎世家走进平民系列：设计出宜家99分平价购物袋的姐妹款，价格相差2268倍。老板，来一打宜家购物袋。
Ikea’s iconic 99 cent bag has gotten a high-fashion upgrade courtesy of Balenciaga.
宜家标志性的购物袋（售价99美分）摇身一变，成了巴黎世家的豪包。
The couture brand has come out with a bag that looks eerily similar to everyone’s favorite crinkly Ikea tote bag. They’re both neon blue, have the exact same construction, and seem to be bigger on the inside, like Doctor Who’s TARDIS.
时装品牌巴黎世家新版包袋，与皱巴巴的宜家购物袋如出一辙，颜色相同，结构一致，只是巴黎世家版容量更大，像英剧Doctor Who中的TARDIS一样，内部比外观看着更大。
Some netizens leave messages like: HAHAHAHAHA Balenciaga Is Selling the Ikea Tote for $2,145; When you look at them side by side, there’s only one major difference: price. Ikea’s "Frakta" bag -- made of recyclable plastic -- costs 99 cents. Balenciaga’s "glazed leather" and gold-stamped creation (standing in for yellow nylon straps) clocks in at $2,145.
一些网友留言到：哈哈，巴黎世家卖宜家的托特包，售价居然高达2,145美元；当你比较这两种包的时候，只有一个主要区别：价格。宜家的“frakta”包—由可回收塑料制成—售价99美分。巴黎世家包由 “光滑的皮革和金色压边（黄色的尼龙线）”制作完成，售价2145美元。
In the age of high-fashion brands recreating cheap favorites -- Vetements’ recreations of Hanes T-shirts for $740, for example -- Balenciaga may just be jumping on the bandwagon. It hasn’t publicly responded to the controversy, so we can’t be sure.
在这个高端时尚品牌都从最平凡的日常获得灵感的年代，例如时尚品牌Vetements与Hanes的合作款极简体恤，售价高达740美元。巴黎世家也许只是随大流，但目前巴黎世家并没有对此事进行回应。
But Ikea doesn’t seem to mind. A company spokesperson told Today, "We are deeply flattered that the Balenciaga tote bag resembles the Ikea iconic sustainable blue bag for 99 cents. Nothing beats the versatility of a great big blue bag!"
但宜家似乎并不介意。公司发言人今天说：“巴黎世家大手提袋运用了与我们宜家环保购物袋完全相似的设计，对此我们深感荣幸。蓝色大号多功能购物袋的性能是最好滴，没有什么能打败它。对了，我们的购物袋售价99美分。”
