导读:40岁的马布里曾经带领北京队6年内夺得3座CBA冠军，但是如今却因合同纠纷而被迫离队，近日这一消息引起了人们的极大关注。
Star player Stephon Marbury will split from the Beijing Shougang Ducks after negotiations failed to resolve a contract dispute.
由于解决合同纠纷的谈判失败，CBA球星斯蒂芬·马布里将离开北京首钢。
Marbury, who led Beijing to win three Chinese Basketball Association titles in six years, re-signed with the Ducks on a three-year contract in 2015 which gave the Ducks the option of hiring him as an assistant coach for the 2017-18 season.
马布里曾率领北京队6年赢得三座CBA奖杯，他在2015年时和北京首钢续签了一份3年的合同，使得首钢有权选择在2017-2018赛季聘用马布里为助理教练。
After the Ducks failed to make the 2016-17 season playoffs in February, Marbury has repeatedly voiced his desire to play one more season in Beijing.
在今年二月份北京首钢无缘2016-2017年季后赛时，马布里曾多次表示自己希望在北京再打一个赛季。
However, the team wants to rebuild after the disappointing season and gave Marbury a coaching post.
然而北京队希望在这一令人失望的赛季之后重建球队，并给了马布里一个教练的职位。
The club announced on Saturday that negotiations failed to resolve the disagreement and it will terminate Marbury’s contract to allow him to leave Beijing as a free agent.
上周日该俱乐部表示称，解决分歧的谈判失败，球队将终止和马布里的合同，使得他作为一个自由球员离开北京。
Marbury later posted a statement on his personal Weibo account, confirming the split.
马布里随后在其个人微博上发布了一份声明，证实了离队的说法。
"My team and I have been discussing this matter with the club for a certain amount of time so that a veteran’s last wish can be blessed. That’s why we offered the club options including to cut 20 percent of my salary so that I could work as a player/coach in the coming season," Marbury said in the statement.
马布里在一份声明中表示：“我的团队和我已经同俱乐部商讨这一问题很长一段时间了，希望一个退役球员的最后一个愿望可以实现。那就是为什么我们向俱乐部提出宁愿减少20%薪水，也要以球员（或教练）的身份参加下一个赛季的比赛。”
However, Xie Haitian, the Ducks’ deputy general manager, said the salary required by Marbury’s agent as a player and coach was "a lot higher" than the amount that the club could offer.
然而据北京首钢副总经理谢海天表示称，马布里经纪人要求的球员（或教练）薪水比俱乐部可以提供的数额“高很多”。
"Despite not wanting to see him leave, the club has to give up the team option of keeping him with the Ducks based on the team’s strategic rebuilding process and his personal will to continue playing," Xie said.
谢海天表示称：“尽管不想看到他离开，但是基于球队的战略重建过程和他想要继续打比赛的个人意愿，俱乐部不得不放弃继续留他在球队。”
Marbury, 40, said he hasn’t decided which team to play for in the 2017-18 season.
40岁的马布里表示，目前还没有决定2017-2018赛季为哪支球队效力。
