Tsinghua University recently learned from a number of insiders, Tsinghua University Graduate School, the party postgraduate work department on August 31 in Tsinghua University, China issued a notice involving 11 graduate disciplines notice , Including ’fraudulent use of school name in the community to participate in activities’ ’marry outside with others’ ’stay in the dormitory overnight and beat the opposite sex’ ’in the female toilet peeping’ and a number of violations of school discipline rules.
最近通过清华大学内部人士了解到，清华大学研究生院、党委研究生工作部8月31日发布公告，对违纪的11名研究生进行了处分，处分原因有“冒用学校名义在社会上参加活动”“婚外与他人交往”“在宿舍内留宿异性过夜并殴打该异性”“在女卫生间进行偷窥”等。
’In order to maintain the normal education and teaching order of the school, to protect the legitimate rights and interests of schools and students, to build a good school style of study, education students better compliance, according to the Ministry of Education << Ordinary higher school student management regulations >> and our school << Tsinghua University students disciplinary rules and regulations >>, while insisting on punishing the former, the treatment of the principle of treatment, from September 2016 to July 2017, my school graduate disciplinary decision (excluding violation of accommodation management The notice of disciplinary action is as follows.
上述处分决定公告称，“为维护学校正常的教育教学秩序，保护学校和学生的合法权益，建设良好的校风学风，教育学生更好地遵纪守法，根据教育部《普通高等学校学生管理规定》和我校《清华大学学生违纪处分管理规定》，同时坚持惩前毖后、治病救人的处理原则，对2016年9月至2017年7月期间我校研究生的违纪处分决定（不含违反住宿管理规定的违纪行为）公告如下。”
The subjects were reported to include eight doctoral students, two graduate students and one in-service postgraduate, the students were warned, serious warning, remember, stay in school or expelled school and other disciplinary action.
此次被通报处分的对象包括8名博士研究生、2名硕士研究生以及1名在职硕士研究生，上述学生分别受警告、严重警告、记过、留校察看或开除学籍等处分。
In the above announcement in detail the 11 graduate students discipline, including a 2014 master graduate student on September 28, 2016 theft of school office teachers, a campus network account, fraudulent use of the same class students in the name of fabricated college teachers in violation of teaching order , Illegal changes in student achievement and other facts, to the school, the hospital led the letter to send a letter, in an attempt to prevent their roommate results reconsideration of their roommates and students to retaliate against the students of the behavior caused a very serious adverse effects, a serious violation of the school rules School discipline, was given exemption from school duty.
在上述公告详细披露的11名研究生违纪情况中，包括某2014级硕士研究生于2016年9月28日盗用学校某办公室教师的校园网账号，冒用同年级同学的名义，捏造学院老师违反教学秩序、违规修改学生成绩等事实，向校、院领导信箱发送举报信，企图阻止其室友成绩复议，对其室友和同学进行打击报复。该生的行为造成了极为严重的不良影响，严重违反了校规校纪，被给予开除学籍处分。
The announcement also said that a male graduate student in a class of graduate students in 2013 had an adverse effect on the relationship with others during the period from July 2017 to February 2017. The student’s behavior violated social morality and had a negative impact on school reputation, Discipline, was given a serious warning.
公告还称，某2013级男性博士研究生2016年7月至2017年2月期间，在婚外与他人交往造成不良影响。该生的行为违反社会公德并对学校声誉造成不良影响，违反了校规校纪，被给予严重警告处分。
In addition, a 2014 male foreign doctoral students during the school repeatedly beat and have a relationship with their love of women, violating the privacy of others, threatening with words, intimidation of others. The behavior of the violation of other people’s personal rights, causing more serious impact, serious violations The school rules school discipline, was given to stay in school to observe the punishment, inspection period of one year.
此外，某2014级男性外籍博士研究生在校期间多次殴打与其有恋爱关系的女性，侵犯他人隐私，用言语威胁、恐吓他人。该生的行为侵犯了他人人身权利，造成较严重影响，严重违反了校规校纪，被给予留校察看处分，察看期为一年。
Similar to the above case, a 2016 male graduate student in the evening of April 2017 in the dormitory content of the opposite sex overnight, and beat the opposite sex.The behavior of the students violated the personal rights of others, disrupted the dormitory management order, to the school reputation caused by larger Influence, a serious violation of the school discipline, was given to stay in school to observe the punishment, inspection period of one year.
与上述案例类似，某2016级男性硕士研究生于2017年4月在宿舍内容留异性过夜，并殴打该异性。该生的行为侵犯了他人人身权利、扰乱了宿舍管理秩序，给学校声誉造成较大影响，严重违反了校规校纪，被给予留校察看处分，察看期为一年。
Another 2016 male doctoral students in the June 1, 2017 in the Humanities and Social Sciences Library, a female toilet peeping, causing adverse effects of the behavior of the violation of the personal rights of others, a serious violation of school discipline, was given Remember the punishment.
另有某2016级男性博士研究生于2017年6月1日在人文社科图书馆一女卫生间进行偷窥，造成不良影响。该生的行为侵犯了他人人身权利，严重违反了校规校纪，被给予记过处分。
