“礼品册”相关英语词汇

反腐倡廉一直是中国的重点政策，为此，中央也下达了各项禁令，反对铺张浪费。但近日，礼品行业普遍萧条的情况下，一种名为“礼品册”的产品却依旧销售红火，成为送礼歪风的新宠。

请看相关报道：

The "gift list" is a new way to present gifts. But instead of visiting shops and shopping malls to buy gifts and personally giving them to family members, friends or officials, people just use e-commerce and express delivery to send the gifts to the intended person.

礼品册是一种新的送礼方式。人们不用去商场购买礼物然后亲自送给家人、朋友或官员，而只需要通过电子商务平台和快递将礼物送到想送的人手上。

通过礼品册（gift list）送礼的流程是这样的：送礼者可以先在礼品网站确定礼品档次（level of gifts）并付款，网站再寄给他一张有账号密码的礼品册，之后便可将礼品册送给要送的人（the intended person）；收礼者拿到礼品册后，通过账号密码登录网站自行选择礼品，最后礼品快递上门。业内人士称，这种送礼（gift giving）方式既隐蔽安全，又能避免不能投其所好的麻烦。

为了防止腐败，政府曾经出台规定严禁各单位用公款送礼（gift giving using public funds），还规定购买价值1万元以上的购物卡（shopping card）时需要进行实名登记（real-name registration）。