中国传统节日及其习俗翻译汇总

过年celebrate the Spring Festival春联Spring festival couplets对联antithetical coupletcouplets年画New Year paintings团圆饭(年夜饭)Family reunion dinner年糕rise cakenew year cake粽子Traditional Chinese rice-pudding

过年 celebrate the Spring Festival

春联 Spring festival couplets

对联 antithetical couplet & couplets

年画 New Year paintings

团圆饭(年夜饭) Family reunion dinner

年糕 rise cake & new year cake

粽子 Traditional Chinese rice-pudding

饺子 Dumplings

压岁钱 Lucky money

红包 Red envelopes (cash wrapped up in redpaper,symbolize fortune and wealth in the coming year.)

门神[1] Door-god

扫房 spring cleaning; generalhouse-cleaning

买年货 do shopping for the spring festival & do spring festival shopping

剪纸 Paper-cut

敬酒 Propose a toast

灯笼 Lantern

烟花 Fireworks

爆竹 Firecrackers (people scare off evilspirits and ghosts with the loud pop)

舞狮 lion dance (the lion is believed tobe able to dispel evil and bring good luck.)[2]

舞龙 dragon dance (to expect good weatherand good harvests)

戏曲 traditional opera

杂耍 variety show & acrobatics

灯谜 Latern riddles & riddles written on lanterns

灯会 exhibit of lanterns

拜年 pay new year's call & give new year's greetings & pay new year's visit

禁忌 taboo

祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors

去晦气 get rid of the ill- fortune

辞旧岁 Bid farewell to the old year

迎新年 welcome in a new year

本文来自网络,不代表英语网立场,转载请注明出处:https://www.yingyuw.cn/en/23068.html

为您推荐