问工作要用job, work还是career？5个讲错会有失专业的工作相关英文说法

用英文问别人的工作，可以用What is your job 吗? 还是该怎么问才正确呢？在英文里有很多单字都是「工作」的意思，不过有许多人经常分不清楚job 跟work 上的差异，或是任意替换两个单字，如果你分不清楚这些单字，在职场上有失专业感喔。以下我们逐一解析跟「工作」有关的英文的5种说法。同时也整理了台湾人经常不小心混淆的英文文法与单字的错误用法，借帮大家建立正确的文法观念，在职场上维持专业形象。

工作、职业、职位的英文怎么说？

英文有很多词汇可以表达工作，最常使用到的就是job 与work。想要表达职业或职位还可以使用其他单字如career，不过这些词汇的用法跟意义其实都有些不同。以下带你一一厘清有关「工作」的英文词汇上的用法与差异。

Job 中文表工作、职位

job 是名词，表工作、职业、职位：

job 意指工作、职位，是可数名词。可以用于说明工作的性质、类型、职责时使用。job也用于能够清楚地表示该工作的内容，该工作有个明确的工作范畴的场合使用。而job 经常搭配使用的方式有以下：

job description：职务叙述，经常用于企业刊登的征才广告，会接续条列企业对于该工作的需求与条件。

career 意指职业、事业，也表达了对于工作有长期的规划。因此career 又通常使用在职涯规划、职涯发展，或是个人事业等长时间性质的工作发展。career 经常搭配使用的方式如下：

profession 意指职业，不过这边的职业是指医生、律师、顾问、教授等需要具有专业性、特殊训练或专业技能的职业为主，并不是所有的职业都可以用profession 来表达。而profession 常用的搭配方式如以下：

occupation 意指工作、职业，但是是指工作的性质或类型，而跟job 与work 不同的地方在于，无论是否有因为此工作获得酬劳，只要任何参与的事务都可以用occupation 表示。occupation 比较常见的是单纯讲述「职业」这个名词，并没有隐含着这个职业的具体工作内容。提供以下例句，借此比较其用法上的差异。

job 与work 的差异在哪？

在用英文表达工作的时候，最常使用的就是job 与work 。确实两个单字都是表达「工作」的意思，不过在使用上还是有些差异。以词性来说，job 仅作为名词使用，而且是可数名词，也通常用于表达工作性质，以及有明确范畴、内容的工作。work 可以做为名词或动词使用，做名词使用时为不可数名词，通常比较强调「劳务」，而非该工作本身的职务内容。提供以下例句做参考，大家也可比较用法上的差异。

job 与career 的差异在哪？

同样表示「工作」的英文单字中，不少人也会把job 与career 的用法混淆而使用错误。两个单字确实都有表示「职务」的意思，但语感与使用差异上还是有些所不同。英文句子中使用job 时，是表达具体的工作职务之外，也有强调这是为了赚钱糊口的工作，而career 则是偏向「志业」的概念，表述长时间的职业规划，因此career 翻作中文时通常会翻译成职业、职涯、事业。如果要表达个人的职涯发展、职业变换，用career 则比较恰当。可以借着以下例句比较两种用词上的差异。

随堂小测验：「你的工作是什么」该怎么说？

或许受到中式思维影响，台湾人在询问别人工作时，除了词汇选用会搞混之外，有时候英文文法也有一些错误，在对话或email 往来时造成误会。以下整理了5 个跟「工作」有关的英文应答常见情境，相信看过上述的说明，并且熟悉每种词汇的用法，下次用英文询问别人工作时，就知道该如何正确地用英文表达了。

如何用英文询问别人的职业：你的工作是什么？

虽然job 是表示工作的意思，虽然文法上没有问题，但是美国人在口语上询问别人的工作时，比较不会使用：What is your job? 对他们来说这样的说法太过于突兀且不自然。通常在询问别人的职业，他们会使用：What do you do? 而你也可以用以下几种方式询问别人的工作。

如何用英文回答自己的职业：我的工作是….

基于同理，许多台湾人如果抱持着中式英文的思考去理解英文，就容易出现这样的错误。在英文中不会使用My job.. 为开头回覆自己的职业。而是直接用**I am +（职务名称）**的方式回应，如果要使用job，后面要接上工作的叙述或职责，而非职务名称。你也可以用其他以下两种方式回答自己的职业。

如何用英文表示「求职换工作」：我想要换工作….

跟中文不同的是，用英文表达换工作时，并不会特别把「换」这个字说出来。但如果你想使用change 这个词，记得后面必定接复数名词，尤其换工作是指从现在这份接续到下一份，因此只会有change jobs 的用法。而你也可以参考换工作更自然、道地的说法如以下：

如何用英文表示「找到工作」

这边是时态上的使用错误。如果是传达找到工作，记得动词要改为过去式。如果是你正在找新的工作，可以使用find a job 、 look for a job、apply for a job来表达你正在应征或寻求新的工作，但如果是已经面试过后正式录取，更常使用I got a job 来表达，或是可使用found 或have 等动词。

如何用英文询问、回答工作时间或地点

搞不懂job 与work 之间的差异，就容易出现上述的错误。同样都是工作的意思，但job 指的是明确的工作内容，而work 则是侧重于工作时付出的劳动、活动、行为，并不是在于工作内容本身做了什么。而这边在询问上班地点或时间，都是在询问工作这个「活动」本身发生的地点或时间，与工作的「内容」并没有关联，因此词汇上要使用work ，在句子中将work 作为名词或是动词使用来回答都可以。

一次弄懂工作相关的5种词意与用法，提升商业英文技巧！

英文当中有许多用词的意思是相同的，不过这并不代表这些词汇可以随时互相替换。以「工作」来说，就有上述介绍的job , work , career , profession , occupation 等5种不同的用法。建议你在使用前先了解每个词汇语意上的差异跟使用时机，才不会在工作、面试等商务场合时不小心误用了！如果你想精进自己的商务英文或是英文写作技巧，可以参考我们的英语学习专栏，或是找专业的商务英文家教来协助你增进英文能力。