2021 韩文字典Daum、NAVER 使用指南＋推荐韩文字典App！
对于韩文的学习者来说，字典一定是不可或缺的学习利器，随着时代的进步，字典也慢慢从一本本厚重的书，逐渐浓缩成携带便利的快译通，近几年更变成线上翻译、手机APP 的天下。
今天，我们就来介绍二款使用率最高的韩文字典：Daum 以及NAVER 的网路字典，以及其App 版本，以及方便好用的Papago 句子翻译。不过，由于以上字典介面都是全韩文，对于初次造访这二个网站的人来说，会犹如迷途羔羊般，不知道该怎么使用。因此，我们会以非常详细的图文说明，教大家如何设定语言，无痛使用这二款线上韩文字典和App，最后也会补充介绍NAVER 旗下的，专门翻译句子、段落的Papago。
NAVER字典
介绍字典的使用方法前，我们也为大家简单介绍一下，NAVER 是韩国最大的网际网路公司，也是大部分韩国人日常使用的搜寻引擎。NAVER 旗下的字典不仅容易上手，资讯量也相当丰富，非常适合韩文初学者使用，至于为什么适合学韩文新手？稍后我们会一一介绍它六项贴心的设计。
NAVER 字典使用教学
点击上方的连结进入页面后，会呈现如下图所示的画面。
如果是直接进入NAVER 的搜寻引擎首页，就会进入类似「Yahoo 首页」的搜寻引擎首页画面，虽然是全韩文，不过只要点击下图红框处的「사전」，也可以顺利进入韩文字典喔！
接着，想要进行韩中翻译的话，只要点击的「중국어」，就可以顺利切换成韩中翻译啰！
我们以搜寻「사전（字典）」为例子，简单介绍搜寻后的显示介面功能。
首先是전체。这个功能代表的是基本搜寻结果，可以看到光是「사전」，根据不同的韩文标准辞典，就有五种不同的字义。
第二个是단어，位置如下图所示。这个功能是指衍生的词汇或是成语，因此在下图显示的就是一些跟字典相关的词汇。
第三个是뜻풀이，如下图红框所示。这个功能呈现「사전」的含义，让学习者能更轻松了解字词所代表的意思。
第四个是예문，简单来说就是造句的意思，可以看见「사전」不同的造句应用。
第五种功能非常特别，是采用「VLIVE 자막」韩国艺人「真人发音」的影片教学，只有在「예문（造句）」功能时可以使用。只要点选下图红框处，每个例句的右下角就会出现「영상보기（观看影片）」的字样，点击后就可以进入到真人影片教学。
NAVER字典优点
对初学者来说，NAVER 最大的好处就是有「真人发音」，可以有效学习正确的韩文发音，强化韩文的听说能力。
当你使用韩中翻译时，不仅可以查看单字，也可以顺便看例句，学习单字在各种句子上的应用，能够加深对字词的认知。
支援悬浮视窗字典（작은창사전/迷你视窗字典），当你有韩文网页的影片、音乐、文件需要翻译时，可透过NAVER 字典的悬浮视窗功能，直接在其他网页进行翻译，而不用维持在字典网页，省去不断切换视窗的时间。
如果所查询的字词，在读音上有变化时（就是写法和念法不同时），例如대학로（대ː항노），韩语字典会在韩文之后提供读音。
可翻译语言多达43 种，如果你身边有外籍朋友，也非常推荐使用。
用NAVER 翻译可以搜寻句子意思，类似Google 翻译的功能，可以清楚了解语意或是段落翻译。
Daum字典（다음사전）
与NAVER 同为韩国知名的搜寻引擎，从Daum 搜寻引擎首页进入后，只需要点击下图红框处的「사전」，就可以进入字典的页面，进入后会跟上面附的字典连结出现同一个画面。
Daum 字典使用教学
Daum 旗下的字典在介面设计较为清爽，翻译的切换上也更加直觉，如果想要进行韩中翻译的话，只需要点选「中」就可以切换。
而我们同样以搜寻「사전（字典）」为例子，简单介绍搜寻后的显示介面功能。
首先是단어/숙어，根据不同的标准韩文辞典，提供了不同的词组以及成语，像是사전就提供了多达8 组的词组和成语，让学习者可以同时学习到多个词组和成语。
接着往下滑动页面，可以看到뜻的部分。提供非常多关于사전的字词含义，可以加深学习者对于字词的认识。
继续往下滑动页面，来到了예문的部分，这里则提供使用사전一词的造句，让学习者可透过丰富的例句强化对字词的运用。
最后在页尾的部分，다른사전则是提供了直接切换翻译的功能，让学习者不必重复输入字词，就可以获得不同语言的翻译结果，如下图所示。
Daum 字典优点
与NAVER 字典相比，Daum 字典有着同样的悬浮视窗设计，韩中字典也同样提供了丰富的衍生词组、成语、造句，让学习者可同时学习不同的词组运用。
实际体验上，Daum 字典的介面更简洁也更直觉，比较不容易混淆，可以看到Daum 字典在搜寻介面就只有单一搜寻框，语系切换的按钮也更清楚；但是NAVER 因为多了右侧的知识百科搜寻功能，因此在介面上较为复杂。
不过，Daum 字典缺点在于发音的资料库较不完善，有很多字词在Daum 字典是没有发音的。另外。Daum 只支援24 种的语言翻译，如果是要推荐外籍朋友使用，就需要花点时间看看有没有支援外籍朋友的母国语系了。
在句子、段落的翻译的部分，Daum 字典会将句子、段落拆分成零碎的单字做为搜寻标的，如果想要完整翻译句子或是段落，就不太建议使用Daum 字典。
功能介绍
点击下载好的APP，进入画面后，点选下方的「Edit（设定）」可以调。
如果是要将中文翻译成韩文的话，可以点进下图红框处，选择中韩辞典。
值得一提的是，在选择翻译语种的画面中，可以看见韩语-汉字辞典的选项，如下图所示，这个主要是设计给韩国人学习中文用的，因此介面也会是全韩文。
和NAVER 网页版字典相同，App 版本也具有真人发音系统，可以强化学习者对字词的听说能力。
APP 中提供的例句也非常丰富，让学习者可以更加熟悉字词的运用。
APP 中也会显示动词变形，让学习者轻松掌握字词的变化。
可以免费申办NAVER Korean Dictionary 的会员，使用会员专属的「单字本」功能，单字本能够汇集你收录的字词，可以当作笔记、事后复习的单字本。如下图所示，看到喜欢的字词后点入该字词，再点击+ 号，就可以将该字词收进单字本中喔！
功能介绍：
延续Daum 线上翻译的介面风格，APP 在介面的设计上也非常简洁、直觉，依旧可以快速切换需要翻译的语系，功能方面和NAVER Korean Dictionary 也非常相似。
只要点击下方图示画面中的浅绿色「中」字，就可以快速进行中韩翻译。
同样具有真人发音功能，不过并不是所有字词都有真人发音，和NAVER Korean Dictionary 比起来，发音资料库少了一些。
提供丰富的例句，让学习者可以更加熟悉字词的运用。
APP 中也会显示动词变形，让学习者轻松掌握字词的变化。
可以免费申办Daum Dictionary 的会员，使用会员专属的「单字本」功能，收录需要的字词。如下图所示，只要在点入字词后，点击右上角蓝色+ 号，就可以将该字词收进单字本中喔！
Papago 为NAVER 旗下的翻译系统，与NAVER 共用词库，虽然NAVER 本身就有句子翻译的功能，但是Papago 的使用界面更为简洁，类似我们常用的Google 翻译。
只要在Papago 页面左边的框框中输入完整的句子或段落，右边就会显示翻译，不论中翻韩或韩翻中都非常方便。
使用教学
相信有使用过Google 翻译的人对Papago 的介面一定不陌生！若想将韩文句子翻译成中文，只要在下图红框处选择「Chinese (Traditional)」，并在左框输入想翻译的韩文，右框处就会出现翻译，让你快速了解句子、段落的含义。
Papago翻译优点
采用与NAVER 相同的辞库，辞库较为完整。
专门翻译整个句子，可以翻译较长的段落。
具有相机翻译功能，只要点击照相机ICON，就可以开启相机翻译的功能，对准想要翻译的图像文字，就可以自动翻译。
App 具有语音输入功能，省去打字的时间，App 可直接翻译听到的字词。在韩国旅游，如果遇到需要对话的场合，例如搭计程车的时候，就可以利用这个功能和司机进行基本的沟通喔。
Papago 使用上虽然非常便利，但由于翻译软体跟字典不同，再加上语种之间的文法差异，在翻译上难免会有落差，就像Google 翻译的英翻中一样，虽然可以大概了解句子、段落的含义，但是不完全精确，可能会比较生硬，或在常用语或流行语的翻译上有一些误差。
因此，建议读者不要过度依赖Papago 的翻译结果，如果觉得翻译出来的文法、语意不通顺，还可以搭配NAVER 字典或是Daum 字典，个别翻译字词的含义，自己理解出最贴近该句子、段落的翻译，同时也可以学起更多单字。
以上这几种韩文字典，对于韩文初学者来说，使用上非常友善且便利，在功能上的差异也不大，翻译的精准度也不错，在台湾也都各自有不少爱好者。
如果不知道该用哪一种韩文字典，不妨二种字典都下载试用，看自己比较习惯使用哪一种介面喔！
正在学习韩文的同学，除了着重在阅读上了解单字意义以外，在会话上打好发音基础、累积生活常用字也是非常重要的喔！因此，想把韩文发音学好的同学，可以参考「哥教的是语感・入门韩文」，从40 音开始打好韩文发音基础。而对于发音、基本会话已经有掌握的同学，可以参考针对韩文文法、语体以及更进阶的韩文的课程：「哥教的是语感・进阶韩文(上)」，让王老师在你学习韩文的路上祝你一臂之力！
Jella! 语言学习App提供免费试读单元，欢迎点击连结下载！
