选择来台湾是人生最对的事── 崔峼熲老师专访(上)
崔峼熲,是世宗韩语文化苑创办人兼副院长,同时也是超过二十年经历的资深韩文老师,热爱中文与台湾,在1992 年台韩宣布断交的第一天独自来台并开始钻研中文知识,逐渐在台湾获得自我价值与自我认同的宝藏。
除了崔老师之外,王老师、李荣敬老师也都是从韩国选择来台发展与生活的韩国人,大家各自在不一样的台韩交流氛围下来台,而其中,崔老师在抵台的第一天,就在飞机上的报纸看到「台韩宣布断交」的新闻……。为了学中文独自来台,却因韩国人身份不敢开口
崔老师在高中就发现自己对学校的「汉文」课程充满兴趣,加上经商的父亲看好华人市场未来发展性,也鼓励崔老师到华语文化圈学习中文。
然而当时中国与韩国尚未建交,当地设备还不是很好、对外国人也不是开放态度,于是父亲转而建议改至同样身为华语文化圈,却是民主国家、开放社会,在当时被大韩民国称为是「自由中国」的台湾读书。
来台湾之前,很多朋友问我:「你不怕吗?你一个人耶!」
我说:「又不是去丛林,台湾也是人住的地方呀!」
初生之犊不畏虎,原本家境就不错的崔老师,是在父母细心照护下长大,因此光是离开父母亲独立生活,就是很值得期待的新冒险。
于是才刚高中毕业的崔老师,只拿了一包棉被、一包衣服和书就在1992 年8 月24 日的上午坐上飞往台湾的飞机,准备开启独自一人的台湾的求学生活。
没想到,才刚上了大韩航空,拿了一份东亚日报,就看到一个大大的头版报导写着:「韩国宣布与台湾断交」。
来台第一天就遇到台韩断交
当时的民间好像已经知道中韩有建交的可能性,但韩国一方面告诉台湾若真的要断交,会先与台湾协商通知,但实际上却省略了这个过程,突然就跟中国邦交了,这对台湾人与韩国人民来说都是非常突然的事情。
虽然台湾自从1971 年退出联合国后,就已逐渐失去国际空间,但台湾跟韩国仍因拥有许多共通点持续保持友好关系,例如两边都是分裂的、追求民主自由的国家。
台韩长期互许兄弟邦交国、彼此帮助,也常有频繁的物资与民间交流,因此台湾政府当时也不认为韩国政府真的会马上积极地与中国邦交,结果一夕之间就完成了这件事,对台湾来说就像是一次冲击性的背叛。
在此之前的崔老师,并未实际跟任何台湾的人、事、物有过任何交流,也完全不会说中文,台韩断交的消息,令崔老师在踏上台湾的第一天,就处在非常大的焦虑感中。
「不敢讲韩文、尽量不要显露外国人的样子,即使被听到口音、没有很会讲话的感觉,也不会去积极表态自己是来自韩国。」
差别待遇的起因,只因来自韩国
在那个网路手机都不发达的年代、来台后能参考的资讯只有薄薄的一本Guide book,不知道该如何找到住宿点,就决定先前往有许多外国人的师大语言中心,也幸运的找到了一位正在休息室看韩文报纸的韩国大叔。
向对方表明了韩籍身份以及刚来台湾、正在寻找房子的处境后,对方教崔老师去打电线杆、布告栏上红色的印刷纸条上的电话号码。
当时遇到很多屋主一知道自己来自「Korea」,原本说还有的房间都突然变成没有了。
几经波折,终于租到一间连单人床都摆不太下、翻身就能碰到另一面墙的榻榻米雅房,在当时的物价年代,这样的房间却要价六千元。不仅如此,问了其他室友才得知其他人的房间不但比自己大上两倍,房租也更低,于是心有不平的崔老师便去找房东理论。
不过那时中文还不流利的我也只能勉强说出:「我的房间为什么这样大、这样贵?这样不对、不对!」,房东却说:「本来就这样,你不想住的话就走!」
庆幸当时家中经济状况没有金钱压力,也迫于找房困难的无奈,有人愿意给予住的地方就十分感谢,只好默认这样的生活条件。
也曾遇过计程车司机,在路程上对自己淘淘不绝地积极表态政治立场,一发现崔老师来自韩国,就突然停车、开门,说「请你出去,不收钱,你走、你走!」。
但我能理解台湾人为什么会有如此强烈的反应,没有因此对台湾有不好的感受,因为我知道不是因为「人」的关系而让我们处在不好的处境。每个地方都可能会有很糟糕的人,也会有好的人。如果在韩国也是有可能会遇到不太友善的人。
幸好,或许是因为自己当时还只是一个年轻学生,也或许是台湾人对外国人普遍抱持友善态度,大部分身边的台湾人一听到自己来自韩国,反而会尽量避开敏感的话题,会想着对方既然是因为喜欢台湾而来台湾,那就要当作客人而好好对待,就算是酒酣耳热之际,也会尽量避开这些争议话题互相尊重,作为当时一个来自韩国的外来人,心里很感动。
「身边的台湾人反而经常安抚我、尽量保护我,跟我说没有关系,不用怕台湾人,台湾人不会攻击你。虽然当时爸妈与朋友都非常担心我在台湾的状况,但其实我过得很不错。」
崔老师说,在需要的时候给自己最多帮助的,都是台湾朋友,若换作是韩国人处于同样的立场,应该会是完全不同的光景。
因为韩国的民族情结强烈,而台湾本身是移民社会,民族意识比较薄弱、国家意识也不是那么的强,在当时国际舞台慢慢失足的处境下,渐渐习惯比较婉转、尽量避开冲突的生存法则。
回韩当兵才认真体会到台湾的自由
第一次来台时,因为饮食口味不合而暴瘦外,对比韩国是一个长年气候环境宜人的国家,台湾不但气候炎热、还有大蟑螂、地震、台风等韩国少见的现象,生活环境充满生病的流浪动物与脏乱的街道,也曾一度把鞭炮声错认成枪响,可以说是除了「人」之外,对很多状况都觉得不是那么理想。
第一次来的时候,一下飞机就回想起父亲曾说「不要小看台湾这么小,台湾外汇强势、很有钱」但下飞机后搭乘客运,映入眼帘的脏乱街景,令人不禁怀疑台湾是否真是如父亲所言的「小强国」,当时觉得很失望,这样的地方真的能住吗?第一次来的时候真的很想回去。
但这一切的不满,都在回韩国当兵后产生了完全不同的转变。
由于韩国的兵役非常艰辛与严格,当兵时吃到的苦与被剥夺的自由,反而让崔老师在每天睡前一直想念台湾。
在韩国的孩提时是父母养,当兵时是国家养,虽然没有生活上的后顾之忧,但是缺少了对生活的思考能力与自我负责的成就感,这些都是在台湾的独立生活中第一次获得的滋味,崔老师才真正理解自由是多么重要,也让退伍后想要再度到台湾的心念越发强烈。
在那个连翻身都嫌挤的小房间,却是最幸福的时光之一
与1992 年第一次来台湾时的感受完全相反,第二次来台时,对台湾的一切都觉得很珍惜、很可爱、很棒,不论天气再炎热,都觉得没关系,因为自己是自由的,即便后来父亲来台湾探望,都很震惊的开玩笑说:「峼熲变了,这么会念书、热爱读书,应该送去美国哈佛才对!」
崔老师与父亲感情很好,父亲也一直是最支持自己的坚强靠山。
看到我这么快乐又珍惜地介绍自己超级狭小的房间、自己购买的二手电视,兴奋地介绍自己所拥有的一切,父亲也觉得很感动,也转为支持自己在台念书的想法,在台湾的我真的非常的幸福。
住在隔成十几间雅房的顶楼铁皮屋,夏天时的室内温度接近五十度,就像烤箱一样,每天都汗如雨下,再关上门是不可能的,也无法好好坐着看书,没有冷气,电风扇吹出来的也是热风,就这样,拿一个脸盆装水,一边泡脚一边念书,即使是如此艰辛的学生生活,仍然能清晰感到读书的快乐。
从书中得到自由、得到领悟,越来越能看到自己进步的样子,以前从来没能从念书中获得的成就感,却因为在台湾的生活,而明确的感受到了这样的滋味。
崔老师在胃酸人的频道《胃酸人위산맨》 人生饭馆影片中,温馨分享在台湾的青春美好回忆,也深谈在台湾的身份立场困难,认真向学与勇于成长的精神感动许多台湾观众。
在被孤立的环境,更要当一个有创意的人
台湾是我的第二故乡,我的身体、硬体是韩国的,现在软体慢慢变成台湾的了,身体里混杂着中文和韩文两个系统,肉体成长在韩国奠定,精神上的成长都是在台湾才成型的。我的恩师、我自愿学习的欲求,我在台湾学到非常非常多的东西、从很多小地方就学到很多东西,那是很欣慰的事情,也拥有很多故事,那段记忆对我来说就像是很棒的精神上的遗产。
崔老师回味着过往的青春,也常想像如果自己当初是到别的国家,还会这样吗?因为台湾真的是很不一样的地方。
台湾人对外国人常有很多好奇,其中最容易被问到的问题是「你为什么来台湾?」,每每听到这句话,崔老师总是在心里面想「不该来吗?」。
「为什么选择台湾?」这个问题,背后更大的含义其实是想知道「为什么不去中国而选择台湾?」台湾哪里好、哪里有价值,虽然已经有很多外国人就是因为肯定台湾、喜爱台湾而选择留在这片土地,但或许另一方面也是因为台湾在国际舞台上时常受到打压,因此令台湾人更加的在乎外国人对于台湾的直接看法,有时必须透过外国人的肯定,才能真的相信自己的价值。
崔老师也常常听到身边的人说「台湾是个可爱的地方」而不禁一直在思索,对一个国家形容「可爱」到底是什么意思?人们很少说美国、中国、日本、韩国是可爱的地方,但台湾人很奇怪,常说台湾是很可爱的地方。
台湾很年轻、历史很短暂,台湾人很喜欢甜食,喜欢甜食的年纪是小时候,是甜蜜的阶段,因此台湾有很多很可爱的创意想法、天真浪漫、包容而不排斥,勇于尝试、充满冒险精神,我认为台湾拥有各种年轻活泼的魅力,所以人们才说台湾是一个可爱的地方,且台湾因年轻,所以充满开拓未来的潜力。
伟大的创作都是在孤独的处境诞生的
崔老师说,以锅类料理的魅力来比喻的话,韩国就像泡菜锅,泡菜锅是要煮很久的东西,料理的过程中,各种食材本身的味道淡化而融入到了汤里并被泡菜渲染,创造出另一种味道,台湾则像还在酝酿的料理,现在正在吸收各种食材的味道,可能才正在煮了三分之一的阶段而已,等到煮好时,会爆发出很多文化的能量与魅力。
台湾是勇于吸收外来国家与文化的地方,虽然看起来彬彬有礼,但内在充满创意,我也常常被台湾学生的创意惊艳,认为台湾人很有才华,只是舞台空间不大、缺乏机会而已,如果排除掉国际上的威胁和障碍,台湾的发展一定是很快、很有潜力的。
而台湾人的处世态度,也令崔老师感到十分有趣,崔老师眼中的台湾人,是儒家、佛家、道家、西方功利主义与自由主义都融合在一起。
台湾人得意时采取的是儒家的态度,希望扬名于世,又在乎要孝敬父母,而失意的时候是顺其自然的道家态度,对于人际关系的失败和成功又像佛家思想一样归于缘份,职场上则是功利主义,对每个状况都有自己精神上的克服之道,看起来虽然柔软但内心是强烈的、适应力很强,到哪个国家都没什么问题。
虽然台湾的处境在国际上被孤立、被霸凌,但崔老师也勉励我们,就像伟大的创作都是在孤独的阶段诞生的,台湾有可能因为比较没有外在国家的干涉下,更能获得让自己的思想发芽的机会以及自己思想的空间,而像韩国平时就被周边国家干涉,一直都为国际关系忙碌着,却牺牲了个人空间。往正面思考,台湾就像自动被隔离的处境,因此确保了发展出更自己特色的机会,难以克服国际情势的话,就享受孤独、用力发展吧!
虽然这世界有很多很多大环境所影响的无奈与限制,也会产生许多人与人之间的误解,但即便我们有这么多的不一样,相信透过彼此互相了解,从自身开始改变、主动接纳、互相包容,还是能够一点一滴的让这个世界更好一些。