【韩文学习】韩文敬语、非敬语学习懒人包,遇到长辈晚辈都能得体应对!
很多接触过韩国文化的朋友都知道,韩文有一个非常特殊的地方,那就是终结词尾。不同的终结词尾表达了不同的尊敬程度。当你面对年纪比你大的人,或者职位比你高的人的时候,你要说韩文的敬语,但是在和同龄人沟通,或者与年纪比你小的人交流的时候呢又要用韩文的非敬语。
所以,很多外国人最不习惯的一点就是,当你初次与韩国人见面时,很多时候,他们会先问你名字,然后,就直接问你年纪!(对于女孩子来说,真是大写的尴尬呀!)为什么呢?因为,只有知道了互相的年纪,才能准确的使用韩文中的终结词尾,也叫做“阶称”。
今天,我们就来看看学习,如何正确使用韩文中的“阶称”
先来看一个总表:
下面我们来一个一个解说各个阶称的韩文具体应用情况。
하십시오是韩文中的最高尊称语体,一般在非常重要的场合或者需要特别尊敬的时候使用。通常用于比自己年纪大或者职位高的人。在韩国的军队中,一般都是使用하십시오体。
2. 해요体– 对上
这种韩文阶称经常用语日常生活或者无须特别尊敬的场合。对象是年龄比自己大,或者职位比自己高的时候可以使用。해요体实际上是韩文使用最广泛的普通尊称语体。其实,现在很多韩国公司中,即使对方比自己职位低,为了表示对对方的尊重,上次也会使用这种语体。并且,在日常生活中,你与对方第一次见面,并不清楚对方年龄时,也通常使用这种韩文语体。
3. 하오体– 对等
这种韩文语体一般用语比自己年龄小的人,但含有对听着的敬重之意,例如丈夫对妻子、职场上司对下级职员,甚至老首长遇见好久未见的部下时较适合。其次,在书信中,为了表示朋友之间的敬重,也会使用这种语体。
4. 하게体– 对等
这种韩文语体常用语听话人比自己年龄小或社会地位低,但又不能用非敬语的情况下使用。总体来说,算是比较客气的预期。因此,一般不用“네(你)”连用,而常与代词”자네(你)”连用。
5. 해体– 对下
韩文的非敬语语体。常用语无须客气的场合,譬如说亲密朋友之间,或者父母对子女、长辈对晚辈等等。但是,要注意的是,听话人需要比说话人年龄小才行。
6. 해라体– 对下
韩文的非敬语语体。常用与无须客气的场合,譬如说亲密朋友之间,或者父母对子女、长辈对晚辈等等。与“해体”基本可以互换,但是“해라体”比“해体”显得更随意,更亲切一些。