开口唱韩文歌：什么是空耳？韩文歌词其实很有深度？教你找歌曲中韩歌词翻译！

近年来韩国流行音乐在全世界大放异彩，在台湾走在街上、餐厅吃饭时都能听到韩国流行音乐，可见台湾人对于韩文歌的喜爱度越来越高，接受度也越来越高了！

韩文歌除了专辑主打歌常见较具节奏感的流行曲风以外，韩式情歌也颇具盛名，各大OST（Original Sound Track） 常占据音乐排行榜，像《鬼怪-孤单又灿烂的神》的OST〈初雪一般走向你〉直至播出隔年都还是韩国GAON 榜单上的年度冠军呢！

不论是喜欢流行乐的节奏、韩式情歌的深情，一首歌听久了大家似乎都能跟着哼出几句歌词，但是大家有没有发现，如果不会韩文，韩文歌词真的很难记！为了因应这种状况，韩文空耳渐渐崛起，让大家都能开口唱韩文。那空耳到底是什么呢？能否透过空耳了解歌词呢？接下来跟着Jella! 一起一探究竟吧！

不会韩文，但想唱韩文歌？一起来认识什么是空耳！

「空耳」是什么？跟类空耳差在哪？

虽然大家常常看到「韩文空耳」，但「空耳」一词其实是日本发明的喔！空耳（そらみみ）在日文中是幻听的意思，后来在网路上发展成将歌词利用「谐音」改编，把歌词「幻听」成自己能够理解的意思，达到娱乐、更容易被记起的目的。

但其实，空耳并不仅仅是恶搞喔，如果要创作空耳，还是有标准的：空耳不但要与原歌词谐音，创作出的空耳歌词还必须是连贯、有意义的句子。

那YouTube影片标示「类空耳」的影片跟空耳差在哪呢？如上述，空耳歌词必须要有意义，但类空耳并不需要符合这个条件，类空耳只是利用中文、注音将歌词谐音而成的段落。因为这种空耳形式其实并不完全是延续日文空耳的意涵，而是演变成以帮助听众用熟悉的语言跟唱为目的，所以才会被称为「类」空耳喔。

韩文空耳用途

娱乐性质。

帮助读者利用谐音方式念出韩文，跟唱歌曲。

在网路上利用空耳发问路边听到、想找的歌。

游韩前可利用空耳记忆简单韩文。

5 首超有趣韩文空耳神曲

了解韩文空耳后，Jella! 在这边推荐几首好笑的韩文空耳神曲，不过要提醒大家，看过一次之后可能就再也忘不掉了，以后听到这首歌都会想到它的空耳喔！

这首歌描述了青春热烈的恋情，认为彼此相遇并不是偶然而是命运的纠缠，并且这段恋情在前世、今生都是存在的，两人会永远在一起，是一首非常热情、非常强烈的恋爱歌曲。

副歌非常洗脑，不断重复着：

不要担心

因为这一切都不是偶然

空耳版非常有创意的改编成：

烤漆钢琴my love 

你们成功无用力押离你哥

整首歌曲不断使用各种「哥哥」桥段编成空耳歌词，推荐大家去看看空耳连结中的改编，无厘头也十分有趣！

这是一首非常轻快可爱的歌曲，歌词重复唱着What is love？透露少女们对于恋爱的好奇以及向往，想要亲身体验恋爱的感觉。TWICE在这首歌的MV中化身成不同电影角色，让歌迷大感惊喜，歌曲本身也拿下GAON榜单当周下载第一名，成绩斐然。

虽然很好记，但俨然从一首少女期待恋爱的歌曲变成男友抱怨大会了呢，真的很佩服创作者的耳朵跟想像力！

这次我们先来听听看空耳（麻吉买车灯）：

麻吉买车灯麻-麻-麻吉买车灯

买金门发明的车灯～love～

配上动感的节奏、颜色缤纷的MV，以及MV中的车子，只看空耳歌词的话，误会这是一首以「买车灯」为主题的歌似乎也不为过。

但其实，这是一首少女在单恋、暧昧时期的歌，对于对方的若即若离感到心急如焚，内心希望对方就像没有明天一样紧紧抱住她。

而上面那段空耳的中文翻译其实是这样：

就像是最后一次就像是最后一次

就像是最后一晚～love～

跟买车灯完全八竿子打不着关系呢！

EXO 在2017 年以这首雷鬼＋EDM 风格的Ko Ko Bop 为主打歌，一改以往风格，用这首歌吸引了不少粉丝呢！

先来看看空耳版本歌词（怎么又是一首跟车子有关的歌！

实际中韩文歌词如下：

这首歌的亮点除了强烈的节奏以及成员Chen、伯贤、灿烈参与作词以外，副歌KAI 跳舞的片段更是引起韩国偶像争相模仿呢！如果你还没看过MV，一定要去看看

FTIsland – 坏女人

这首在前几年远近驰民的「弄假牙」歌曲是从ptt 发问而来的（ptt 原文）。原po 在逛街时听到歌曲中在抱怨「到南部弄假牙～好挤呀～」，因为觉得旋律好听，便到ptt 询问歌名，最后一炮而红，还登上各大新闻版面！

其实这是一首非常悲伤的歌，到南部弄假牙（넌나쁜여자야）是主唱悲伤的唱着「你是坏女人」，整首歌是在讲被爱人抛弃的心声，男人因为爱人变心而悲伤流泪，最后决定要忘记一切。

有趣的是，FTIsland 主唱李洪基在「弄假牙」事件多年后，还特别在来台湾开个人演唱会时加唱了这首歌，这可是只有台湾场才有的福利，可以说是台湾粉丝与李洪基之间才懂的梗呢！

空耳真的就够了吗？其实了解韩文歌词才能懂歌曲意境，错过可惜！

看完这么多空耳韩文神曲，不知道有几首歌戳中你的笑点了呢？从上面可以发现，虽然韩文空耳好笑抓耳，但其实与歌词本身意思差异非常大，单看空耳很容易误解歌曲想要表达的意境，若因此错过一些颇具意义的歌，实在是很可惜的一件事！因此还是推荐大家听歌的同时，看看中韩翻译喔！

另外，因为韩文歌词中有许多让人感同身受的歌词，最近网路上十分流行韩文歌词语录，不少人在Twitter、pinterest 等社群网站也会分享自己利用韩文歌词制作的手机桌布。

以下精选两首歌撷取其片段中韩歌词，大家可以用自己喜欢的照片，制作成独一无二的桌布喔！

走出情伤，爱惜自己－李遐怡이하이(LEE HI) – 홀로(HOLO) 

我们常常在听歌时只注意旋律，错过了歌词，在看完翻译后才会恍然大悟。如果大家养成看韩文歌词翻译的习惯，相信在了解歌词之后，一定能更深入感受歌曲，听歌时也能更投入情境喔。

韩文歌词怎么找？教你找韩文歌曲中韩翻译！

几年前，要找韩文歌词都要上歌词网找，所以通常都会搜寻韩文歌词网、韩文歌词翻译、中韩歌词等，最后连结到歌词网或一些热心翻译韩文的部落格。

但其实各大歌词网较少收录韩文歌，近来韩文歌词翻译部落格通常也都只会翻译自己喜欢的歌，那么今天如果有喜欢的歌，要怎么找韩中歌词翻译呢？以下提供四个方法：

YouTube

部分代理韩乐的品牌都会在YouTube 有韩国MV 的翻译，如台湾华纳日韩官方频道就有IU、Seventeen、李洪基等多位歌手的MV 翻译。

另外，许多相对冷门的歌曲也会有粉丝在YouTube 上放上自己制作的翻译影片，比起在Google 搜寻，也许在YouTube 搜寻会更快找到翻译喔！

最后提供一个小技巧，也可以搜寻韩国官方发的MV，看看是否有「歌词」这个选项，近来不少公司除了韩文歌词以外，也会提供中文、英文歌词喔。

ptt看板：koreanpop、song、各明星专板

koreanpop 是ptt 的韩乐版，专门讨论与韩国歌相关的话题，其中也常有热心网友上传自己翻译的歌词，不管是热门、冷门的歌手都有可能在这里找到中韩歌词翻译喔！

如果没有ptt 帐号也不用紧张，在Google 搜寻时打入「歌手、歌名＋ptt」就可以找到相关资讯啦！

在Dcard 韩星版、追星版发问

目前由于ptt 已经停止注册，没有ptt 帐号的使用者，也可以上Dcard 的韩星版、追星版搜寻，如果没有找到的话，也可以发文问大家，也许会有热心的朋友来为你翻译喔！

一劳永逸的韩文歌词翻译方式：学韩文！

不管是官方翻译、粉丝自行翻译，翻译所展现的文藻都是非常主观的，每个人对同样的韩文歌词都可能会有不同的解读。

因此，最简单理解韩文歌词的方式当然就是自己学韩文啦！透过韩文歌学韩文其实是非常有效率的，与韩综、韩剧相较，虽然日常用语的比重会比较少，但透过不停重播歌曲，听韩文歌更容易将歌词记起，不知不觉就会累积大量单字、流行语，因此对于爱听韩文歌的你来说，是投资报酬率非常高的一种学韩文方式呢！

Jella! 推荐有在听韩文歌的大家可以参考「哥教的是语感・入门韩文」这堂课程，在学习过程中就可以学会韩文四十音，不但能轻松念出韩文，讲出一口漂亮韩文发音，还能让你看到歌词就可以开口跟唱！