中英對照 – 我要去 紐西蘭 ! 十二個紐西蘭必訪景點

看著朋友去 紐西蘭 玩PO美照，或是看過魔戒三部曲，總是被 紐西蘭 的美景驚艷嗎? 魔戒迷一定懂魔戒電影裡那壯闊且令人讚嘆的場景有多吸引人，如果你想遠離塵囂計畫一個自我充電的旅行，也許 紐西蘭 是一個很好的選擇！想像走入原始森林般的步道享受芬多精，這樣的行程或許走上一天都不會累吧；沐浴在美景中讓心靈沉澱，看著壯麗的景色好像所有的煩惱都飄走了呢！CNN Travel整理出十二個紐西蘭珍貴的私房景點，讓你不用總是去遊客爆多的旅遊景點人擠人，卻能在地深度體驗紐西蘭的絕美景點，十二個景點都幫你列出來了，看完文章你還不衝一波嗎?

在新西兰最大、文化最多元化的城市，有很多值得看的地方和要做的事情。

“帆船之城”遍布 40 多个火山锥，周围环绕着岛屿遍布的豪拉基湾。

奥克兰拥有都市氛围，但也拥有丰富的海滩、公园和远离喧嚣的地方。

当您需要远离喧嚣时，步行到 Maungakiekie（伊甸山）的山顶。在这里，距离中央商务区仅 5 公里，您可以从城市最高的火山锥欣赏全景，而绵羊则在附近安静地吃草。

奖励之旅： 确保您包括怀赫科岛之旅——距离奥克兰 -l- 的航站楼仅 40 分钟路程，彻底改变节奏。激流岛拥有田园诗般的海滩、丛林步道和 20 多个葡萄园。

在紐西蘭最大且多元文化的城市—奧克蘭，有很多值得一看的景點。

這個「帆之都」周圍分布著四十座火山錐，而且圍繞著豪拉基灣的散島。奧克蘭有大都會的氛圍，但也有許多像沙灘跟公園的地方來遠離都市塵囂。當你想要從喧囂中喘一口氣，你可以步行到獨樹山(伊甸山)的頂端，而這裡只離基督城五公里而已！你將從城市最高的火山錐俯瞰全景，旁邊還有綿羊寧靜祥和地在吃草。

額外景點：你最好確保有包含到懷希基島的小旅行–離奧克蘭機場只有四十分鐘。對於想要徹底改變生活步調的人來說，懷希基島正是你的好選擇，它擁有寧靜宜人的海灘、林間步道，和二十多個葡萄園。

这个错综复杂的避风水道网占新西兰总海岸线的 20%。夏洛特皇后峡湾、肯尼普鲁峡湾和罗盘峡湾这三个截然不同的水道由上一个冰河时代被洪水淹没的下沉河谷形成。

这个风景秀丽的游乐场有 50 多个保护区——可以划皮划艇、租船钓鱼或乘船放松，充分欣赏它们。

马尔堡地区生产全国近 80% 的葡萄酒（尤其是长相思），有近 40 家酒庄可供选择。

不要错过：  70 公里（44 英里）的夏洛特皇后步道让您有机会步行或骑自行车体验该地区最好的历史、美景和美食。

這個錯綜複雜有自然屏障保護的水道網占了紐西蘭百分之二十的海岸線。夏洛特皇后灣、凱內普魯灣、佩洛勒斯灣這三個獨特的水道是由最後冰河時期淹沒凹陷的河谷所形成的。在這風景優美的遊樂場有超過五十個保護區—搭上小艇、申請釣魚許可證，或是愜意的船上兜風都能讓你充分地享受這裡的樂趣。馬爾堡生產將近百分之八十的國家酒總產量（特別是白蘇維濃），而且有將近四十家葡萄酒廠可以從中選擇。

千萬別錯過：七十公里的夏洛特皇后步道讓你能最好地體驗此地區的歷史、宜人的美景、以及菜餚，你可以自由選擇步行或是騎自行車前往。

南岛不乏令人惊叹的美景，但米尔福德峡湾和峡湾地区则另当别论。

米尔福德湾 (Milford Sound) 是一条由冰河时代的冰川雕刻而成的峡湾，是峡湾国家公园 (Fiordland National Park) 的明珠，峡湾国家公园是一个占地 120 万公顷的仙境，包括山脉、湖泊、峡湾和热带雨林。拉德亚德·吉卜林 (Rudyard Kipling) 称其为“世界第八大奇迹”。

这里的景色规模如此之大——高耸的悬崖、层叠的瀑布、看似无底的水道——你会认为这是某种计算机生成的诡计，这是情有可原的。

南島最不缺的就是絕妙的景色，但米爾福德峽灣跟菲奧德蘭就是另外一回事了。米爾福德峽灣是一個由冰河時期冰川雕刻出來的峽灣，它是菲奧德蘭國家公園的瑰寶（菲奧德蘭國家公園是一個涵蓋了山、湖泊、峽灣、雨林1.2百萬公頃的仙境）。魯德亞德·吉卜林稱它為「世界第八大奇蹟」。這裡的景色都是超大規模的—高塔般的懸崖、流瀉而下的瀑布、好像深不見底的水道—這些你忍不住會想說是某種電腦合成的美景。