[學測指考必備時事焦點] 美國抗議四起：了解George Floyd事件始末

這一週對於美國而言絕不平靜，曾經在我們心中文明又自由的美國，現在竟然暴動四起、警民對立，甚至嚴重到各地首長需要實施宵禁以及軍隊鎮壓等方式來控制混亂，這一切源於五月二十五日的一起悲劇，今天就跟著BBC的新聞報導，一同來回顧那一天所發生的事情吧～

1. 美国因一名非裔美国人在警察拘留期间死亡而引发的全国性抗议活动而震惊。46 岁的乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 在明尼苏达州明尼阿波利斯的一家商店外被警察逮捕后死亡。5 月 25 日逮捕的录像显示，一名白人警官德里克·肖文 (Derek Chauvin) 在弗洛伊德先生被按在地板上时跪在他的脖子上。

( 美國因一起有關一名非裔美國人被白人警察拘捕而死亡的全國性抗議行動而震動。46歲的George Floyd在明尼蘇達州明尼阿波利斯的一家商店外被警察逮捕後死亡。 5月25日被捕的畫面顯示，在Floyd先生被壓在地板上時，一名白人警察Derek Chauvin跪在在他的脖子上。)

2. 事情始于一份 20 美元假钞的报告。5 月 25 日晚上，弗洛伊德先生从一家杂货店 Cup Foods 买了一包香烟，当时有报道称。一名商店员工认为他以前使用的 20 美元是假钞，于是向警方报案。

(整件事情始於一份偽造的20美元鈔票的報告。 5月25日晚上，Floyd從雜貨店Cup Foods購買了一包香煙。當時有報導， 這家商店的員工認為他使用了偽造的20美元鈔票，並向警察舉報了該鈔票。)

相關字彙：employ (v.) 僱用；employer (n.) 僱用者，僱主

3. 接到电话后不久，大约在 20 点 08 分，两名警察赶到。接近汽车后，其中一名警官托马斯·莱恩 (Thomas Lane) 拔出枪，命令弗洛伊德 (Floyd) 先生举起双手。在对事件的描述中，检察官没有解释莱恩先生为什么认为有必要拔枪。

(接到電話後不久，大約20:08，兩名警官到達。 接近汽車後，其中一名警官Thomas Lane拔出槍支，命令Floyd舉手。 在事件原因中，檢察官沒有解釋為什麼Lane認為有必要開槍。)

4. 就在警官们试图将弗洛伊德先生放入他们的警车时，一场斗争随之而来。报道称，肖文先生将弗洛伊德先生从乘客侧拉了出来，导致他倒在地上。他躺在那里，脸朝下，还戴着手铐。

(警員們試圖將Floyd放到他們的警車上時，便發生了掙扎。 報導說，Chauvin警官將Floyd帶離乘客一側，使他跌倒在地。 他躺在那裡，面朝下，仍然戴著手銬。)

5. Floyd 先生被警察制服，而 Chauvin 先生则将左膝放在头部和颈部之间。在那段时间大约六分钟后，弗洛伊德先生变得没有反应。大约一个小时后，他被宣布死亡。

(Floyd受到警員的束縛，而Chauvin警官則將左膝放在Floyd的頭部和頸部之間。 在此期間大約六分鐘後，Floyd變得毫無反應。 一個小時後，他被宣吿死亡。)

這便是George Floyd短暫的一生中在最後時刻所發生的事情始末，一張20美元假鈔而引起的悲劇，帶出了美國存在已久的種族歧視議題，沒有人知道為什麼這些白人警官要如此對待一個無反抗能力的嫌疑犯，只因為他是黑人嗎？這個疑問無人知曉答案，但這個事件竟成為引爆美國人民怒火的導火線，許多人為此上街遊行抗議，此時的美國充斥著紛亂與對立，只能祈禱這一切混亂儘速落幕，社會的問題得到解決，讓這個國家重回正軌。