韩语中的「思密达」到底是什么意思？

大家应该都知道，韩国的「辈分文化」很重要，遇到长辈时，必须和对方说敬语，而依照不同情境、场合、性别等等因素，敬语也会有不同的形式，像是、以及「습니까(sm ni kka」等语尾助词。敬语体的其中一个而已，实际情况下，用습니다做结语的说话方式并不常见。

至于为什么一般生活中，大家没有那么常用습니다呢？

在韩国跟比自己大的人都要说敬语（即使长没几岁也是）

因为通常以这个助词作为结尾的语体，是所有敬语里面的最高阶，也就是「最敬语」，这样的敬语出现场合，大多数都是用在对陌生的长辈、领导或者陌生人使用的。如果是朋友间相处，比较常用的助词，就是大家熟悉的「안녕하세요」、「사랑해요」中的「요」，相信各位应该都有在一些模仿韩国人的影片中，听过这个「～油」吧。

这样的助词相对来说，比较不那么严肃，但同时又可以保持敬语的意义，通常是拿来对朋友、熟悉的长辈使用。如果关系再更进一步的话，连「요」都不会用到，来表示对话人间的亲密与友情，因此「습니다」当然就没有那么常见了，在生活中本来就很少会用到，如果大家有机会去韩国，却没有很常听到这样的词语的话，也不用特别感到惊讶。

另外，虽然作为敬语使用，但即使对话的双方是在用最敬语来对话，「습니다」出现的频率相较之下仍然不多。

为什么呢？

就像前面提到的，韩文中的最敬语形式是「니다（ni da）」，습니다可以出现的时机点，只有在词末字母有收音的情况下才会用到，它能够作用的范围又缩得更小了。

聪明的你可能会觉得奇怪，「니다」在什么情况下会变成「습니다」呢？这就要从韩语发音规则说起，当母音为「ㄴ」（n）的字母前面接了「ㅂ」字母收音时，「ㄴ」就会产生音变，念作「ㅁ」（m）音，因此分开读为sip-ni-da 的습니다就发成sm-ni-da 了。

所以如果要一言以蔽之，「습니다」在韩文中是作为敬语的语助词，是在气氛严肃的正式场所用的敬语，比如说新闻播报、主持、广播，政府或商业机构的官方公告、以及书面说明等场合。因此，습니다是面对非特定对象群众的敬语，此外，跟不熟悉或敬而远之的对象（长辈、客户、商务关系）在正式场合会面时，也可采用该敬语体表示尊重，这是无论南韩北韩都采用的标准规则喔。

如果一般生活中用了습니다，会让人觉得这个人有点严肃，好像很难以亲近的感觉，反而会产生距离感呢。看完这样简单的介绍，大家对韩文应该有更进一步的了解对吧，下次如果身边的人又一直说「思密达」的话，可要告诉他们正确的观念，其实韩国人真的不常用습니다喔！

想要获得更多优质和免费的学习资源和工具吗？欢迎加入「韩文学习资料库社团」喔！