使用拟态语、拟声语来提升你韩文表达能力！

由于拟态语和拟声语在形态上并不会有特别的不同或区分，所以唯一分辨的方法就是要了解其意思，知道说这些单字是使用来表现声音呢？还是使用来模仿动作的？这里提供大家一个简单记忆法：拟态语＝动作/ 拟声语＝声音

在了解定义之后，我们透过一些例子实际来看看拟态语和拟声语的表现方式，准备好要进入声音和动作的世界了吗～？

 拟态语

뚝딱: 俐落地

반짝반짝: 一闪一闪地（光芒）

꼬물꼬물: 慢吞吞地、慢悠悠地

주섬주섬: 一一地（收拾东西的动作）

넘실넘실:翻滚、荡漾（波浪）

바들바들: 哆嗦

생글생글: 莞尔一笑、呵呵笑，「没有」发出声音而笑的模样

히죽: 咧嘴而笑、微笑，感到满足而微微一笑的模样

이글이글: 熊熊(火)、炯炯(眼睛)、炎炎，灼热(太阳)

동실: 飘、浮（小物体轻轻飘浮的模样）

拟声语

꼬르륵: 咕噜噜（肚子饿时发出的声音）

짹짹: 喳喳、啾啾（鸟叫声）

흑흑: 嘤嘤（低鸣的哭声）

뚜벅: 噔噔（脚步声）

쨍그랑: 匡郎（玻璃碎掉的声音）

삐용삐용: 欧伊欧伊，救护车发出的声音

털썩: 啪嗒（坐下时、放下物品时发出的声音）

바삭바삭: 嘎吱嘎吱（吃饼干时发出的声音）

우당탕: 咣当（东西掉落在地上的声音）

와르르: 轰然、唏哩花啦（堆叠起来的东西或者围墙倒塌的声音）

有没有觉得很有画面呢？有许多的韩文拟声语有相对应的中文状声词可以表现，不过拟态语的部分，中文当中就比较少相同型态的表现了。那么大家是不是也会很好奇，在中文当中一些常常使用的状声词、表现动作的单字，用韩文要怎么表达呢？以下举几个例子来说明：

旺旺＝멍멍狗叫的声音

同样动物的叫声，在不同的语言当中标示和表现的感觉都不一样，是不是很有趣呢？韩文中的狗叫声是「蒙蒙」（멍멍）所以小孩子在叫小狗的时候，除了说강아지之外，还会叫멍멍이。

慌慌张张＝허둥지동

当慌慌张张拿来表现一个人处于有点混乱或着急地行动的模样时，在韩文里面可以用허둥지동来表现。

叽叽喳喳＝재잘재잘

当一群人聚在一起时就会叽叽喳喳你一句我一句地讲个不停，这时候韩文里就可以用재잘재잘来表现，在发音上面也满相似的呢！

扑通扑通＝두근두근

心脏「噗通噗通」地跳，如此来形容心脏跳动的声音，同时也表现出害羞或紧张的内心，真的是无论中文还是韩文都很常使用到的拟声语（状声词）呢！特别是在2012年的时候，台湾观光局还以「噗通噗通24小时台湾」为题跟韩国合作拍摄了观光宣传短片呢～在片中男女主角以着「噗通噗通」（푸통푸통）来表现在台湾旅行时令人悸动又雀跃的心情～

拟态语跟拟声语学习起来比较困难的部分在于，他没什么特别的规则，拟声语或许还可以按照发音来去记忆，但是拟态语的话就是以文字去表现那个动作或模样的「感觉」，所以只能够用背的方式来去记忆。不过进入到高阶韩文，比较抓住韩文本身的语感时，相对的也就可以比较容易理解拟态语描述的情境了～