韩文主词助词大解析，常用韩文이/가和은/는到底有什么区别？

文/ Mei

1. 이/가主格助词

这是「主格助词」，它放在一个句子中主语的后面。韩文基本句型中其中一种句型为「主词＋受词＋谓语」，加上助词的句型结构为「主词＋主格助词＋受词＋受格助词＋谓语」。举例来说

제(主格助词) 가 사과(受格助词) 를 먹어요. （我吃苹果）

句子中遇到主词的时候是要用이还是가呢？如同上述表格所整理的，要加哪一个助词是因着面主词的型态而左右。이/가助词在使用上有一些要注意的规则，下面整理出两项：

强调이/가前面的名词

当主格名词后面接的是「이/가」助词的话，代表话者想要强调该个句子中的主词。以下举两个人的对话来说明：

가: 누 가 음식을준비할거예요? 谁会准备食物呢？

나: 민아 가 음식을준비할거예요. 敏儿会准备食物。

在这个对话当中讨论的是「谁」会来做这件事情？所以比起做什么事情，「由谁」来做是这个句子当中想要强调的核心。

使用在句子中出现的「新讯息」

句子当中如果有出现原本对话中没有的内容，就会使用이/가来作为该名词的助词。例如：저기민아씨 가 왔네요. 敏儿从那里过来了耶。敏儿在这边为新出现的人物。

2. 은/는主格助词

虽然은/는也是主格助词，但是实际上在使用时和前面的이/가有不同的部分，在这边简单的为大家说明。

은/는一样按照前面的名词有终声与否来决定是使用은还是는。乍看之下会觉得好像两组助词使用起来都一样，那他们的差别在哪里呢…?

对于之前提过的内容重新提起，或是叙述对方已经知道的内容。「旧讯息」时使用。

与이/가的使用相法，은/는前面的名词为已经出现过的内容、「旧的」内容。例如：저는작년에한국에갔었어요. 한국 은 정말추웠어요. 我去年去韩国。韩国真的很冷。/ 这里的「韩国」在第一个句子当中已经出现过，所以当作第二个句子主语时，后面就要接은/는。

在对照或对比两个事物时使用，不仅可以使用于主语后，还可以用于句子中其他位置。

当은/는被使用来「对照」句子中的名词时，即使不是在主词后面也可以使用。举例来说：저 는 축구 는 좋아해요. 그렇지만야구 는 좋아하지않아요. 我喜欢足球，但是不喜欢棒球。/ 这里虽然球类运动都是受词，但因为呈现「对照」的关系，可以使用은/는来强调。

3. 을/를受格助词

最后介绍的是使用在受格名词后面的助词～当受格后面要接谓语来完成句子时，一定有을/를。

韩文中许多助词的使用都需要注意前面名词是否有终声，을/를也是如此。这里特别要注意的是一些我们常用的动词，像是：운동하다=운동을하다其实是省略了助词的型态，因为它的结构为「名词＋动词」所以可以这样使用，但若是좋아하다, 싫어하다就无法拆开，因为它自己本身是一个动词。例如：

今天助词的介绍就到这边～大家有没有掌握到韩文助词使用的基本规则了呢？要从初级开始就扎实地学习文法，这样语言能力才能提升得很快喔～