日文惯用语「我回来了」、「我出门了」怎么说！

日剧中常听到主角再出门时对家人说「ただいま（我回来了）」，从外面回家时开门的第一件事也是对家人说「いってきます(我出去了)」，家人也都会有所回应，究竟他们都在说些什么呢？了解之后不仅更容易记忆，也让自己的日文说得更道地喔！另外附上发音音档，可以跟着一起念念看喔～

1.     ただいま （我回来了）

使用时机：刚从外面返家的人进家门时会说「ただいま」

其实「ただいま」字面上的意思是「现在」，而完整的原句则是「ただいまもどりました」， 意思是「现在我回来了」，只是因为原句太过冗长，说着说着，就变成只以「ただいま」来表示「我回来了」的意思。

2.     お帰りなさい (回应「ただいま」，你回来啦)

使用时机：听到对方说「ただいま」，原本就在家中的人会回应「お帰りなさい」

「お」在日文中表示尊敬、有礼貌，「帰る」是回家的意思，「动词ます形+なさい」则有「请做…」的意思，因此「お帰りなさい」字面上的意思是「请回来」，用以回应「ただいま」，表示「我听到了～欢迎回来」。

3. いってきます (我出去了)

使用时机：要出门的人出门时会对其他没有要出门的人说「いってきます」

「いって」是「行く」的て形变化，表示「出去」：「きます」是「来る」的ます形变化，表示「回来」，因此「いってきます」的字面上意思其实是「我只是稍稍外出再回来」。

4. いってらっしゃい (回应「いってきます」)

使用时机：听到对方说「いってきます」时，待在家中没有要出门的人会回覆「いってらっしゃい」

「いって」和前句一样，是「行く」的て形变化，表示「出去」，「らっしゃい」是「いらっしゃる」的命令形，而「いらっしゃる」是「来る」的尊敬语，因此字面上的意思是「出去之后请回来啊」，后来慢慢演变为日常招呼用语，命令和尊敬的意味也就不再那么明显。

最后，一起看影片复习一下吧！9:52的地方有介绍到「ただいま」和「お帰りなさい」的用法和日常生活小案例喔～