主词助词이/가和은/는到底有什么差别？

 韩文的基本语序构成

韩文跟中文和英文有一个非常大的区别，那就是语序的区别。

譬如说，我们中文会说：我吃饭。

那么按照韩文的顺序，就变成了：我饭吃。各个成分分布如下图所示。

很多人就以为，这样就可以组成一个韩文句子了。其实不然，韩文最特殊的地方就在此。

每个成分后面都要加上相对应的助词才行。

所以，一个比较完成的韩文句子就成了这个样子：

主词+主词助词 宾语+宾语助词 谓语（动词／形容词）+终结词尾.

只有达到了上述的条件才能算得上是一个完成的韩文句子，当然，有的情况下，我们并不需要宾语。

什么是主词助词？

主词助词在韩文文法中占据了举足轻重的地位。但是，对于韩文学习者来说，很难在中文中找到与之相对应的文法。所以，这也间接得使主词助词成为韩文学习的一个难点。

从传统文法的角度来讲，“~이/가”属于主格助词，不包含任何意义。而”~은/는“比起型态，句法的层面，更多的是从意义的层面来说明。但是，近代韩文学研究的学者表示，“~이/가”其实也包含着意义。

但不论是否包含意义层面的意思，我们只需知道，“~이/가”和”~은/는“都是用于主词后面使用的。具体使用时，需要看主词的最后一个字是否有尾音。

1. 韩文文法字典中关于“~이/가”的解释

  2. 韩文文法字典中关于“~은/는”的解释

其实从上述说明中我们就可以看出一些“~이/가”和“~은/는”的区别了。下面我们通过一些例句来加深我们对他们的理解。

A. 关于 “~이/가”和 “~은/는” 的 “指定”层面的区别

第一组问句中的“~이/가”是指定了唯一的物品，并且提出“是什么”的疑问。实际，我们可以理解为，在一定的范围中，我们想要指定说明某个东西是，经常使用“~이/가”。回答时，因为问句中已经提到过了，所以，使用“~은/는”。

第二组问句中，是以强调主题层面来提问，故而使用的是“~은/는”的主词助词。回答时，当然也是因为问句中已经提到过了，所以，使用“~은/는”。

第三组对话中，由于提问和回答的著重点都是放在指定这个物品上，故而回答时也可以使用“~이/가”。如此的情况，在使用”무엇이,누가”时尤为突出。譬如说：

   B. 关于大小主词的区别

     当一句话当中出现两个主词的时候，一般大主词用”~은/는”,小主词用“~이/가”.

     来看一个例句：

这里，大主词是民沭，小主词是个子。因为“个子”是“民沭”的个子，而不是其他人的“个子”，所以个子是一个小主词。这种情况下，민수后面使用主词助词”~은/는”，키后面使用主词助词“~이/가”。

  C. 固定搭配

还有一些，教材当中直接以固定搭配的形式出现的文法。我们可以整体来记忆。

但是，其实，作为初学者来说，“~이/가”和”~은/는“的区别过于细致。在日常生活对话中，不必过于纠结到底什么时候该用什么主词助词。你只需要记得，其实他们是不一样的就可以了。而且，在TOPIK鉴定考试中，也不会专门考察“~이/가”和”~은/는“的区别哦。

当然，如果你想要通过练习来真正的掌握“~이/가”和”~은/는“的区别，欢迎你造句之后发送给我，我会帮你修改的～希望大家的韩文学习能更加愉快，更加充满乐趣！