日文「一生悬命」到底是什么意思!「一生悬命」和「一所悬命」哪个才是正确用法!?
日剧中的主角常说自己会「一生悬命」得努力，大家是否曾好奇过，「一生悬命」是什么意思呢? 为什么也有人说「一所悬命」呢? 小编帮大家整理了最容易理解的笔记，让大家在3分钟内就能了解「一生悬命」的意思和典故，以及「一生悬命」和「一所悬命」的用法分别!
「一生悬命
「一生悬命读作「i ssyo ke nn me i 」，意思是努力、拼命、尽全力得去做，是做事情重视态度的日本人常用来表示自己的决心的用词，例如「一生悬命勉强しています」就是「一直拼命用功读书」的意思。
「一所悬命
其实「一生悬命」是从「一所悬命」而来的，两者在日文中发音相同，最初的用法是「一所悬命」，源来是中世纪时，武士受封领土后，就要生命寄托在自己的领地，全力经营，地失则人亡。故称「一所悬命」，「一所」指的就是某个领地或城堡。
但到了近代，已经没有领地或是城堡的概念，于是「一所悬命」之意逐渐被淡忘。指拼命之意的「悬命」一词被保留，「一所」被误解为「一生」，后世人们便将它写为「一生悬命」，但日本传统〈坚持专注、把事情做到极致，用生命在守护自己所看重的东西」的武士道精神，依然流传了下来。
看完以上内容，了解「一生悬命」的意思和典故了吗? 让我们花4分钟看看影片，再复习一次吧!
