两艘中国渔船济州岛海域沉没，31人失踪

Two Chinese fishing boats with 34 crew members aboard capsized Tuesday in waters about 1.8 kilometers from South Korea's port of Hwasun in Jeju's Seogwipo, an official from the Chinese Consulate stationed on Jeju has //confirm/i/ied.

中国驻韩国济州总领馆官员证实，本周二共有34名船员的两艘中国渔船在距离韩国济州岛西归浦和顺港1.8公里处沉没。

Three crew members have been rescued and 31 others went missing, the official said.

3名船员获救，31名船员失踪。

The two fishing boats, "Yuejiangchengyu" No. 91104 and No. 91105, both from Weihai city of East China's Shandong province, capsized around 2:40 am local time due to gale-force winds and high waves caused by Typhoon Bolaven, the official said.

这两艘渔船“月江城渔”91104号和91105号均是来自中国山东省威海市，它们于当地时间凌晨2：40受“布拉万”号台风的狂风大浪影响而沉没。

According to report of Yonhap, South Korea's official news agency, two crew members reported the accident to South Korean authorities after coming ashore. They were taken to a hospital for treatment as one of them sustained serious injuries and the other complained of difficulty breathing.

据韩国联合通讯社报道，两名船员上岸后向韩国当局报告了事故。他们当中一人受伤严重，一人呼吸困难被送往了医院治疗。

A third crew member was rescued later.

之后，第三名船员获救。

Currently, the Chinese Consulate is maintaining close contact with local police in regards of search and rescue effort.

目前，中国领事馆正与当地警方密切联系搜救事宜。