35 个日文汉字，中文意思大不同!!!看完保证不再搞混!!

绞尽脑汁的E编：日文往往给人一种亲切感，原因就在于其中有很多汉字，对于中文母语者来说，透过汉字就可以猜到一半的意思。不过真的没有例外吗?汉字的解读又跟中文有什么不同呢？

身为台湾人的我们在学习日文有个极大的优势，就是汉字。

在日文里，许多汉字跟中文都是互通的，偏偏凡事就是有那个BUT；就是有些汉字从字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全两回事。

以下，我们就整理了了一些我们生活（尤其是日剧）常见的分不清汉字：

1. 床ゆか

中文：普遍都可以理解，就是睡觉用的床铺。日文则是「ベッド」

日文：「地板」，千万别误会啰！

推荐文章：原来「を」要这样念！外国人常常搞混的助词发音

2. 奴やつ

中文：只旧时供人使役的人；又或是旧时女子的谦称。日文汉字也是「奴ど」发音差别。

日文：1. 对于人轻蔑的代称。

如：嫌な奴ですね。(真讨厌的家伙呢)

2. 对于物品较粗俗的说法。

如：そっちの小さいやつでも买おうか！(那边小的也买一下吧！)

3. 先生せんせい

中文：泛指男性的尊称。

日文：

1. 教授、指导学业；后来泛指工、商、艺者的师傅，都可称先生。

2. 有名的学者或高知识行业在指导授业时，Ex：律师、医生，也会称呼为先生。

3. 年长者。

4. 爱情あいじょう

中文：在中文里爱情比较被定义为「男女相爱的情谊」。

日文：泛指所有的「爱」，对工作的热爱、对小孩的疼爱、对宠物的喜爱，都是。

如：私は仕事に爱情を持っています。(我热爱工作)

5. 人间にんげん

中文：人类社会、世间的意思。在日文则是「世间せけん」

日文：1. 最广泛用的就是「人类」的意思。

如：彼は人间のクズです。(他是人类中的垃圾。)

2. 还具有「人品」、「品格」的意思。

如：彼は冷たい人间だ。(他为人很冷淡)

6. 看病かんびょう

中文：我们指的是「给医生看诊」这件事。

日文：指的却是照顾病人，也就是「看护、照护」。

如：お母さんはばあちゃんの看病をしました。(妈妈照顾了生病的奶奶。)

7. 人参にんじん

中文：大家都知道的，一种根像人形的滋补药材。

在日文则是「朝鲜人参ちょうせんにんじん」。

日文：红萝卜。

8. 节目ふしめ

中文：基本上是指电视播放的演出。在日文则是「番组ばんぐみ」

日文：1. 木材的节眼。

2. 事物的转折点。

如：人生の节目です。(人生的转折点)

9. 汽车きしゃ

中文：就是我们一般稍微贷个款都能买的汽车。在日文则是「自动车じどうしゃ」。

日文：却是「火车」的意思喔，这再怎么样都买不了吧！

10. 観念かんねん

中文：指的是客观事物在人脑里留下的概括形象并有着一定的认识。

日文：1. 同中文意思，就是对事物的感官、看法。

2. 「死心、不抱希望」的意思。

如：もうダメだと観念した。(已经不行了，放弃了。)

3. 觉悟，彻悟的意思。

如：いい加减に観念しろ。(该觉悟了吧！)

11. 麻雀マ－ジャン

中文：清晨时分，在窗边啾啾叫的可爱鸟儿，就是它。在日文是「雀すずめ」

日文：门清自摸一条龙连庄，对….就是麻将(能这样赢法也很厉害XD)

12. 趣味しゅみ

中文：原始是指兴趣和意味，但现在多数用来指使人愉快、感到有意思。在日文叫

「兴味きょうみ」

日文：单指兴趣。

13. 丈夫じょうふ

中文：就是老公。日文很多「夫おっと、主人しゅじん」都是。

日文：1.指身体很健康、健壮。

如：山下さんの体は丈夫ですか。(山下小姐的身体好吗?)

2.指物品扎实不易损坏。

如：见た目はごついが、丈夫で长持ちします。(看起来很粗糙，但扎实耐用)

14. 个性こせい

中文：个人所具有的性格。在日文则是「性格せいかく」

日文：该说是特性、特殊性

如：これは个性的な作品ですね！(这真是有个性/风格的作品呢！)

15. 讲义こうぎ

中文：指为讲课而编写的教材。

日文：多解释为授课、讲课。

(图右：念老师也是上过这么痛苦的法学授课呢！翻到照片自己都吓到！)

16. 不精ぶしょう

中文：指不精深、不精密。

日文：指懒散，不想动。

如：彼はいつも不精して家に引っ込んでいた。(他老是窝在家里懒得动。)

17. 事情じじょう

中文：指人的一切作为。

日文：1.原因、理由。

如：いろいろな事情がありましてね。(因为有很多原因啊！)

2. 情况、状况。

如：住宅事情はますます悪化しています。(房子状况越来越糟糕。)

18. 无念むねん

中文：指切勿忘怀。

日文：1.什么都不想。

如：もう无念无想でした。(已经毫无挂虑了。)

2.指懊悔、遗憾。

如：无念にも决胜戦で负けました。(很遗憾的决赛输了。)

19. 热汤ねっとう

中文：热呼呼的汤。日文则是「スープ」

日文：热水、开水。

20. 感心かんしん

中文：指感动心意。

日文：1.钦佩、佩服。

如：あの学生の努力には感心しました。(那学生的努力真让人佩服。)

2.表示赞美。

如：この絵にはすっかり感心しました。(这幅画我觉得真的是太好了。)

以上前面20个，都是和中文相同，日文意思却不一样的常用汉字，接下来我们来看些在中文本身没有意思的汉字，但我们可以试着用些有趣的联想方法把它记下来。

21. 肝心かんじん

日文：首要、重要。

记法：这真的是我很个人的记法，我家人多有「心」血管疾病，及「肝」功能问题，所以在健康管理方面，这两大项目在我家很重要！

22. 流石さすが

日文：1.不愧是、果然。

2.甚至、就连…

3.但是、毕竟

记法： 连石头都流下来了，果然是很厉害啊！不愧是！

23. 长所ちょうしょ

日文：长处、优点。

记法：「所」在中文里就是「处」，所以长所＝长处，没有太困难。

24. 上达じょうたつ

日文：进步，长进。

记法：往「上达」成了，那就是进步啰！

25. 初耳はつみみ

日文：首次听说、前所未闻。

记法：第一次的耳朵？那之前没有耳朵想必当然是没听过啰！

26. 口车くちぐるま

日文：花言巧语、甜言蜜语。

记法：嘴巴像车子一样可以到处转来转去，想必是很会说话啊！

27. 海月くらげ

日文：水母。

记法：海边看月亮吗？不是，是海里像月亮的东西啊！

28. 辛抱しんぼう

日文：忍耐、忍受。

记法：都「辛」苦地「抱」着了，忍一下吧！

29. 我慢がまん

日文：1.自视甚高、傲慢。

2.忍耐。

记法：1.因为我很了不起，我就是厉害，所以「我」可以「慢」。

2. 因为「我慢」所以要忍耐！

30. 怪我けが

日文：1.受伤。

2.过失。

记法：受伤、又过错，我的错？所以「怪我」啰！

31. 完壁かんぺき

日文：完美、十全十美。

记法：其实我看到这个汉字当下联想到＂完璧归赵＂，就再也没忘记过了。

32. 独学どくがく

日文：自学。

记法：独自学习，就是自己学啰！

33. 留守るす

日文：其实是「不在」。

记法：这个如果稍微知道他的来源的话其实就好记了，原是中国的用语，表示皇帝不在，留有大臣看守代理，所以语意主要在于「不在的主」；传到日本来之后，渐渐地就也有代替＂不在的主人＂看守的意思出现了，不过是由邻居！

34. 留守番るすばん

日文：看家的人。

记法：「番」这个字在日文里本身就有看守的人的意思，所以「留守」＋「番」很自然的就是看家的啰！

35. 不细工ぶさいく

日文：1.笨拙、不灵巧。

2.丑的、难看的。

记法：1.都说工不细了，那想必就是相当笨拙啰！

2.这个人的脸整的工不够细(?)，所以不够正，很丑！

嗯，日文的汉字又多又搞怪，但是活用一下自己身边的事物，动用一下无限的联想力，编造天方夜谭的小短剧或要说我硬凹出来的想像，总之能记起来就赢了。

也如此要记起各式各样的日文汉字其实一点都不难，甚至还能成为变成我们台湾人学日文一种无形的优势，例如：我们看日本法律法条意外的非常容易懂！(日本人反而觉得很难ＸＤ)

最后要说，只要是语言都是无极限的，日文的范围那么那么广，我们该从哪里入手好呢？背完五十音，努力看影片，又要搞懂汉字，那教材该怎么选？下一次，我们再来好好讨论。