10大韩国流行语，最潮的韩国时事!

上一篇文章Mei带大家认识网路用语的特征后，大家都看懂韩国的火星文了吗？今天我们将更进阶地认识，因着网路发达而每年新诞生出来的「新造语」（新创造出来的用语）！

文/ Mei

当一年快结束时，不免俗地会有一系列的回顾整理报导，「新造语」在各大话题中总是不退烧的热门话题，因为这些新兴单字同时也反映了当下的社会现象。话不多说，现在就一起来认识几个新造语，让韩国朋友都对你刮目相看！

在2016年韩国就业网站「人力」进行一项了关于「新造语」的问卷调查，调查结果显示，人们最有共鸣感的新造语是「나홀로족」（独居族）。随着单身族的增加，在20-30岁的年轻人当中开始形成一股「享受个人时间」的文化风气。「나홀로족」就是指从事各种活动时，独自去做的人，像是혼밥: 혼자서밥을먹기. (一个人吃饭)，혼영: 혼자서영화를보기. (一个人看电影)，혼행: 혼자서여행하기. （一个人旅行）等等。

接下来在调查中排名第二的新造语就是「순실증」（顺实症）。相信大家都有耳闻比电视剧更高潮迭起的「闺蜜干政」事件吧？前总统朴槿惠的好友—崔顺实涉嫌干涉各项国家政策的执行，一直到今年3月为止，只要一打开韩国新闻，几乎都在报导同一个事件。许多人因着干政事件而感到忧郁、觉得没有力量，这样的症状就被称为「순실증」。

而排在第三名的则是「일자리절벽」(工作断崖)，在高居不下的青年失业率当中，有许多年轻世代正在经历就业的辛苦，「일자리절벽」正是将这样的现象表现出来的新造语。

以上是在去年被认为最有共鸣，与自己的生活息息相关的新造语。接下来我们透过一项测验来看看你对新造语的掌握度～

在考卷上有十个2016年流行的新造语，有学过一点韩文基础的朋友可以推理看看他们分别是什么样的意思～？

……

都有先想过了吗？那要来公布答案了喔～

有人猜对了吗？以下为大家仔细地说明一下这十个新造语的意思。

세젤멋 : 세상에서제일멋짐. 世上最帅的。

사바사 : 사람by사람（人by人）这跟我们平常说的case by case是同样的概念，但主语从事情变成「人」，另外case by case用韩文标记的话是：케바케。

가싶남 : 가지고싶은남자. 想要拥有的男人。

더럽 : THE LOVE 爱。这边是取发音相似的韩文来标记英文，不过在韩文当中有더럽다(肮脏)这个单字，所以我一开始还以为是肮脏的意思呢！

ＯＯis뭔들 : 뭘해도멋진/예쁜ＯＯ不管做什么都很帅/很美，这边的ＯＯ可以带入任何你想要用的人名，例如说：수현is 뭔들. 秀贤不管做什么都很帅。

낄끼빠빠 : 낄때끼고빠질때는빠져라. 叫人了解状况来行动，要懂得看人眼色。

복세편살 : 복잡한세상에편하게살자. 在复杂的世上就舒服的生活吧！

제곧내 : 제목이곧내용. 题目就是内容。

별다줄 : 별걸다줄인다. 不论是什么都可以缩写。

할많하않 : 할말이많지만하지않겠다. 虽然有很多话要说，但不会说的。

大家猜对几个意思呢？其实我也觉得很不容易耶，因为新造语是以着各种变化组成的单字，有可能是英文、也有可能是汉字＋韩文固有语，或者是缩语、谐音等等，虽然上面所举的例子大多数是把句子缩写成一个单字，不过因为韩文是拼音文字，所以就算懂得怎么念，也不一定知道那是表达哪一个单字、是把哪一个用词缩写了，因此就连韩国人也觉得新造语困难呢！

每年随着社会的变迁都会有新兴的用语被创造出来，透过这些新造语我们可以一窥韩国社会的现况，不过在日常生活当中并不是所有人都懂得怎么使用这些新造语，如果全都掌握的话，应该就是资深乡民等级了！

想要获得更多优质和免费的学习资源和工具吗？欢迎加入「韩文学习资料库社团」喔！