节目寄语:
每日床头啃一段语篇,您的生活质量更加高。
特别声明:
该文章中的讲解为可可签约编辑根据改编的名著所编写的参考资料。如有出入,请给予指正。
啃嚼语段:
Oliver was deeply grateful for this offer of shelter and talked for a long time with his new friend.
奥利弗对他能提供栖身之处深为感激,同他的新朋友聊了很长时间。
His name was Jack Dawkins, but he was usually called "The Artful Dodger".
他叫杰克·道金斯,可人们都叫他“插翅神偷”。
"Artful" because he was very clever at getting what he wanted;and "Dodger" because he was very good at not getting caught when he did something wrong.
叫“神偷”是因为他能灵巧地得到他想要的东西; 而“插翅”则是指他做了坏事时,善于及时逃脱不被抓获。
When he heard this,Oliver felt rather doubtful about having such a friend.
奥利弗听到这儿,对有这样一个朋友感到拿不定主意。
However,he wanted first to meet the kind old gentleman in London,who would help him.
不管怎样,他先要见见在伦敦的这位好心的、会帮助他的老先生,
After that,he could decide whether to continue the friendship with the Artful Dodger.
之后再决定是否与插翅神偷继续他们的朋友关系。
语段精讲
第一、词汇学习
1 artful adj. 狡猾的,有技巧的
范例:He's an artful devil!
他诡计多端!
He tripped the witness by artful questions.
他以巧妙的质问诱使证人说话前后矛盾。
2 dodger n. 狡猾的人
范例:The little girl is an artful dodger; she can get anything she wants from her parents by her cunning talk.
那小孩很狡猾; 她能用甜言蜜语从她父母那里得到她想要的任何东西。
第二、短语学习
1. grateful for:因......表示感激
范例:I'm very grateful for your offer. However I've done it by myself.
我很感激您的帮助。不过,我已经自己做了。
We should be grateful for your furnishing us details of your requirements.
如承赐示具体要求,不胜感激。
We are grateful for your kind support.
我们对你善意的支持很感谢。
We will be grateful for whatever amount you can afford.
你买得起多少, 我们都欢迎。
2. clever at:善于,在......机灵,精
范例:He' s very clever at imitating his friends.
他非常擅长于模仿朋友的言行.
He tried to be clever at my expense.
他想卖弄小聪明捉弄我。
My brother is clever at dealing with business.
我弟弟的生意做得很机灵。
People said that she was very clever at music and was a very nice girl.
人们说她有音乐天赋,是位好姑娘。
3. good at:善于
范例:He is good at his job but he seems to lack confidence.
他工作不错,但似乎缺乏信心。
She is good at crochet.
她擅长钩针编织。
4. get caught:被抓住
范例:Did you get caught in a bad storm?
你们挨雨淋了吗?
You didn't get caught last time, but don't push your luck!
上次没把你抓住, 可别再碰运气了!
5. doubtful about:对......不确定,对......有怀疑
范例:I must admit I'm still a bit doubtful about this business.
必须承认我对这桩生意还有一些疑问。
I am rather doubtful about what they are going to do .
我很怀疑他们准备做的事。
I am doubtful about the value of your proposal.
我怀疑你的提议是否有价值。
I am doubtful about keeping my promise.
我不敢确定我能守约。
第三、写作语汇
continue the friendship with:继续保持与某人的友情
范例:They continue the friendship, and are delighted to associate with one another again.
友谊也会继续保持,彼此也愿意密切交往。