英文原文:
Trev:How do you know? I thought Taiwanese people didn't have garage sales.
Wei:You're right. We're not really into used stuff.
Trev:Well, I've grown to like second-hand things. I wouldn't have gotten through university without them!
Wei:There aren't many places that sell used things in Taiwan, besides auction websites.
Trev:I use those sites. Hey! Let's go check out a flea market later.
Wei:Great! I can teach you men a thing or two about shopping!
参考译文:
崔佛：你怎么会知道？我以为台湾人没有车库拍卖。
小薇：你说得没错。我们的确不太喜欢二手货。
崔佛：嗯，我已经渐渐喜欢二手货了。没有它们我就撑不到大学毕业！
小薇：台湾很少地方在卖二手货——除了拍卖网站以外。
崔佛：我也利用那些网站。嘿！待会我们去跳蚤市场看看吧。
小薇：太好了！我可以教两位男士一、两招购物技巧
重点词汇:
into (n.,a.)
对…有兴趣
I'm into cars more than music.
我喜欢车子更胜于音乐。
have grown to...
渐渐地开始…
A: How do you like your stepsister?
你喜欢你的继妹吗？
B: I've grown to like her.
慢慢喜欢她了。
get through
度过
I can't get through the summer without a vacation.
我夏天不能不放假。
auction (n.)
拍卖
I bought my computer at an auction.
我在一场拍卖中买了我的计算机。
website (n.)
网站，也可简称sit
You can see my picture on my website.
你可以在我的网站上看到我的照片。
flea market
跳蚤市场，指专卖二手货的市集
A: I want to sell my CD collection.
我想卖我的CD收藏。
B: There's a flea market next Sunday—maybe you can find some buyers there.
下周日有个跳蚤市场——也许你可以在那里找到买家。
teach someone a thing or two about...
教某人一些关于…的事。这里虽然是说a thing or two「一、二事」，但其实通常是对某方面所知甚多的人，才会这么说，是一种自负的说法
A: Your mother looks so old.
你妈看起来好老。
B: Yes, but she could still teach you a thing or two about dancing.
是啊，不过她还是可以教你一、两招舞步。
