中英文本
Will was writing a different kind of play at this time．
这一时期，威尔创作风格大有变化。
John Heminges said they were dark，cruel plays，and that Will was only looking at the black side of people．
约翰·海明说威尔只看到人们丑陋的一面，使得戏剧带上沉郁、残暴的色彩。
But that was the thing about Will．
不过，他的创作风格一直在变，
He was still changing，trying new kinds of poetry and stories in his plays all the time．
不断尝试在戏剧中运用新格调的诗歌的故事。
And suddenly，there was a new kind of play，full of laughing and spring flowers and love：The Winter's Tale．
出人意料，他又创作出一部新剧本《冬天的故事》，这部戏剧充满欢笑，春天的鲜花和爱情。
When we were in London，we often went in the evenings to the Mermaid Tavern in Cheapside it was a very good inn，with good beer，and all the writers and poets in London went there．
在伦敦时，我们晚上经常到切普塞特街的美人鱼酒店。这家酒店环境舒适，备有好酒，是伦敦文人墨客聚会喝酒的好去处。
We were there one evening in the winter of 1610，I think it was．
1610年冬天的一个晚上，我们来到这家酒店，我记得没错。
A lot of Will's friends were there—actors，writers．
威尔的许多朋友—演员和剧作家都在场，
Ben Jonson was there，of course．He was a great drinker all his life．
当然少不了平生很能喝酒的本·琼生。
He was writing a lot of plays now and was doing very well．
虽然他创作了大量的剧本，也小有名气，
But he never had any money—Will always paid for the beer．
但他还是身无分文—连喝啤酒的钱通常都要威尔掏腰包。
莎翁经典
我曾路过你的心，不是我不想停留，而是你不肯收留。
