诗歌朗诵
After Apple-Picking
Robert Frost (1874-1963)
My long two-pointed ladder’s sticking through a treeToward heaven still,And there’s a barrel that I didn’t fillBeside it, and there may be two or threeApples I didn’t pick upon some bough.But I am done with apple-picking now.Essence of winter sleep is on the night, The scent of apples: I am drowsing off.I cannot rub the strangeness from my sightI got from looking through a pane of glassI skimmed this morning from the drinking troughAnd held against the world of hoary grass.It melted, and I let it fall and break.But I was wellUpon my way to sleep before it fell, And I could tellWhat form my dreaming was about to take.
Magnified apples appear and disappear,
Stem end and blossom end,
And every fleck of russet showing clear.
My instep arch not only keeps the ache,
It keeps the pressure of a ladder-round.
I feel the ladder sway as the boughs bend.
And I keep hearing from the cellar bin
The rumbling sound
Of load on load of apples coming in.
For I have had too much
Of apple-picking: I am overtired
Of the great harvest I myself desired.
There were ten thousand thousand fruit to touch,
Cherish in hand, lift down, and not let fall.
For all
That struck the earth,
No matter if not bruised or spiked with stubble,
Went surely to the cider-apple heap
As of no worth.
One can see what will trouble
This sleep of mine, whatever sleep it is.
Were he not gone,
The woodchuck could say whether it’s like his
Long sleep, as I describe its coming on,
Or just some human sleep.
诗歌译文
摘苹果之后
罗伯特•弗罗斯特（1874-1963）
王道余 译
我那长长的双柱梯子穿过一棵树
还在指向天堂，
有一只桶就在一旁
我还没有装满；而在树枝某处，
也许还有没摘的两三个苹果。
但摘苹果这活儿算告一段落。
夜晚已经弥漫着冬眠的气息，
苹果的香味：我正在昏昏欲睡。
我今天早上从饮水槽里捞起
一大块的玻璃。透过这块东西
我把这草枯霜冻的世界琢磨；
我视线里是挥之不去的怪异。
冰化了，我让它掉下、摔在地上。
但我其实
在它掉下之前就已渐有睡意，
我也明知
我的梦境会是什么样的形状。
巨大苹果，这边浮现，那边淡出，
有蒂的一端，有花的一端，
每个红褐色的斑点都很清楚。
我的脚弓不仅还残留着痛伤，
它也残留着梯子横杠的挤压。
树枝一弯，我能感到梯子一偏。
我还不断听到地窖里有声音
轰轰作响
那是一筐一筐的苹果在送进。
因为我摘苹果
已经摘得太多：我已累得太过
因自己曾经期望的巨大收获。
有十万万只水果需要我去摸
手里小心握，扯落，但不能松掉。
只要
砸到地皮，
不管是否碰伤，不管是否刺破，
肯定要归到用来造酒的那堆，
似乎一钱不值。
谁都能看出这次睡眠，我
会有什么麻烦，无论它是哪种睡眠。
如果他还在，
土拨鼠能说出这会不会有点
像他的长眠，如上所述般袭来，
抑或只是人的安睡？
诗人生平
1874年3月26日，罗伯特·弗罗斯特出生于圣弗朗西斯科(旧金山)。他11岁时丧父，而随母亲迁回祖籍马萨诸塞州，并由其母抚养成人。其母的苏格兰人的忠诚和虔诚的宗教信仰对弗罗斯特的个性和文学事业有很大影响，使他的作品既崇尚实际又富有神秘色彩。他对诗歌的兴趣在中学时代就已显露，曾在校刊上发表过几首诗。 1895年结婚，其后两年，与妻子帮助母亲管理一小私立学校。其间，写诗投稿给各种刊物，但很少得以发表。他卖出的第一首诗《我的蝴蝶：一首哀歌》1894年发表在文学周刊《独立》上。
1897年秋，弗罗斯特入哈佛大学，以便成为中学拉丁文和希腊文教师。但不到两年因肺病中断学业，从事养鸡。1900年举家迁往新罕布什尔州德里他祖父为他购买的农场。经营农场失败，又重新执教(1906年——1912年)。其最著名的诗歌大多是在德里创作的，但并未引起编辑们的兴趣。
1912年，弗罗斯特带领全家迁居英国。伦敦一家出版公司立即接受他的抒情诗集，1913年以《少年的意志》（A Boy's Will）为题出版。接着，他的叙事诗集《波士顿以北》（North Of Boston）又在1914年出版。英国评论家的热情赞扬引起美国出版界的重视。三家美国出版公司立即向他约稿。他在伦敦期间还结识了E．庞德、E．托马斯、 T．E．休姆、W．W．吉布森、L．艾伯克龙比和其他诗人。
第一次世界大战开始后，弗罗斯特于1915年2月返回美国，适逢他最初的两部诗集在纽约出版。他的诗受到美国读者的热烈欢迎。从此，他名气大增，结束了默默无闻的年代。此后，他先后在阿默斯特学院、密歇根大学和哈佛大学等院校执教或做研究工作。他对植物学极感兴趣。《少年的意志》（A Boy's Will）中大部分诗歌是描写植物的。大自然对他来说具有宗教意义。他的诗对异常广泛的各式各样的读者都有吸引力，因为它可以用那么多的不同方式来欣赏。在诗歌创作手法上，同 20世纪多数诗人截然不同。他不进行诗歌形式的试验与改革，而是反复声称满足于用“旧形式表达新内容”。他学习19世纪英国浪漫主义诗人华兹华斯，用贴近普通男女使用的语言抒发感情，描述日常生活的事件与情景。因此，他的作品同第一次世界大战前风靡一时的矫揉造作和感伤悲切的诗歌相比似乎“毫无诗意”。他还受19世纪英国诗人勃朗宁的影响，在诗歌中运用戏剧独白或对话的手法。他对古希腊和古拉丁语作家，特别是忒奥克里托斯和维吉尔的研究，使他打下了写作牧歌的基础。他采用通俗上口的语言、人们熟知的韵律、日常生活中常见的比喻和象征手法，描写新英格兰地区宁静乡村的道德风尚。然而，他的诗歌并不仅仅记录为人忽略的自然界事物或乡野村民的举止行为。他对大自然的描写常常蕴涵深刻的、象征性的、甚至是形而上学的意义。他的优秀诗篇常常超越个人的外观同内心世界、他人、大自然以及整个宇宙的直接关系，以某种方式说明他的深刻宗教信仰所依据的价值观。尽管他诗歌中相当一部分描写恐惧和疑虑，但总的倾向还是积极向上的。
弗罗斯特的其他作品有：诗集《山间》(1916年)、《新罕布什尔》(1923年)、 《西去的溪流》(1928年)、《又一片牧场》(1936年)、《林间空地》(1962年)和诗剧《理智的假面具》 (1945年)、《慈悲的假面具》(1947年)。
1963年1月29日，弗罗斯特在波士顿去世。
