Two of the whole thing?They'd bring out two steaks for him,and two salads and two sides of every side he ordered.
两份吗 然后他们会给他上两份牛排 两份沙拉 两份他点的配菜
It was like the quitest Farley.He would calmly be like,you didn't want to say like,hey man,you didn't even want to make a joke about.Let him do his thing.
这就是最安静的法利 他会很冷静地 你不会想说 老兄 你都不想讲个笑话什么的吗 让他专心吃吧
There was a period where you left "Saturday Night Live"?Right,yes.
我记得以前你离开过《周六夜》 是吗 对
But you were really nice because,I was on at NBC and you'd still do my show.
但你非常好 我当时在NBC 你还会帮我做节目
You were so nice about it.You'd come on and so my show in the early,early days when hardly anybody else would do the show.
你真的非常好 你回来 在最早期时 几乎没人来做这节目时就帮我做
But you were maybe,it was maybe a little strange with you and NBC at the time.
但你也许 那时你和NBC关系有点微妙
I got fired,right?You got fired from NBC?I got fired from "Saturday Night Live."
我被开除了 不是吗 你被NBC开除了 我被《周六夜》开除了
Then that summer I loved doing your show but NBC,my manager called me up and said,NBC wants you to do "Conan."It's seeeps.
那年夏天 我喜欢做你的节目 但是NBC 我的经纪人打电话跟我说 NBC想让你去做《柯南秀》 清理周
I said,what do you mean?he goes,it's sweeps week.So they want you on there.
我说 什么意思 他说这周是清理周 所以他们想让你去那边
I said,I thought they don't like me,they just fired me.
我说 我以为他们不喜欢我了 刚刚开除了我
He's like,no no,it's for Conan,It's not "Saturday Night live".I was like,isn't that NBC?and he said,yeah.
他说 不不 这是为了《柯南秀》 和《周六夜》无关 我很好奇 不是NBC吗 他说 是啊
To make a big stand,I was young and angry.
我为了表明立场 我当时年轻愤怒
I said,you tell them I will do "Conan Show"，but they have to buy me a fax machine.
我说 你能告诉他们 我可以做《柯南秀》 但他们得给我买台传真机
词汇解析
1、bring out
生产（新产品）；（尤指）出版，推出（图书或CD）
A journalist all his life, he's now brought out a book.
他当了一辈子新闻记者，如今已出了一本书。
使（某种通常不易显露的行为或情感）显现；激发
He is totally dedicated and brings out the best in his pupils.
他全身心地投入，最大限度地激发学生的潜能。
2、call up
(给…)打电话
When I'm in Pittsburgh, I call him up.
我每到匹兹堡,都给他打电话。
He called up the museum.
他给博物馆打了电话。
(陆、海、空军)征召…入伍
Youngsters coming up to university were being called up.
快上大学的青年人受到征召。
The United States has called up some 150,000 military reservists.
美国已经征召了约15万名预备役军人。
选中,挑选(…参加运动队)
He is likely to be called up for Thursday's match against Italy.
他有可能被选中参加星期四对意大利的比赛。
