Like complete idiots from the commercial break.We have a great show tonight.Amy Schumer will be out here in a few minutes.She will?
广告的时候我像个白痴一样 今晚节目很棒 艾米·舒默待会就上场了 是吗
I wanted to mention something.You know,something earlier about how I like to watch TV.
我想提件事 我之前提到了我喜欢看电视
My other hobby,I have two hobbies.one is watching a lot of television.
我得另一个喜好 我有两个喜好 其中一个是看电视
I also like to sometimes check out in book stores and see if they have any coffee table books.
我有时候还喜欢逛书店 看他们是不是出售咖啡桌书
You know,coffee table books?We all konw coffee table books.They are really popular.
知道吗 我们都知道那是什么 都很受欢迎
What I'm fascinated with is the ones that don't sell,that nobody wants.
但我喜欢的 是那些卖不出去的 没人想要的
The lousy ones.The lousy ones and they pile up on a desk and you can go in there and for ten bucks I can get all of them.
不怎么样的那些 他们都摞了一摞 你可以进书店 10块钱就全部买下
That's one of my favorite thing to do,that's how cool this character is right here.
这是我最喜欢做的事之一 我就是这么酷炫
We're going to do a litte thing right now called "Coffee table books that didn't sell."
我们现在要做一节 《卖不出去的咖啡桌书》
I went into Los Angeles to a book store and I bought a whole bunch of these and some of them I guess you can tell why they didn't do well.
我去洛杉矶一家书店 买了这些书 有些书不难看出为什么卖不动
This one right here is called "The big book of people who never found Waldo."
比如这个 《那些一直没能找到沃尔多的人》
It's just a whole,these people are really depressed.Look at that guy.Never found Waldo.They are just really depressed,kid.well,yeah,there's a guy.
全部都是 非常郁闷的人 看他啊 一直没找到沃尔多 他们好郁闷啊 这孩子 他们都好伤心啊 这人
That's just a cheap joke.I can't believe we did it.But the book,we didn't do it.A book did it.
真是低俗的笑话 我们居然真这么做了 那是书 跟我们无关 不是我们 是书里的
Here's one.It's called "product placement in old movies."I don't know if you remember in Casablanca when they were promoting footlocker.
这里有本 《老电影中的植入广告》 不知道大家是否记得《卡萨布兰卡》中对军用提箱的推销
Of course in "Gone with the wind." you have that nice little Starbucks promotion right there everybody talked about.Then of course down here.
《飘》里 人人热议的星巴克植入广告 还有这里
I'm surprised they got away with that.But they did.They did.
居然毫无违和感 他们做到了 是啊
词汇解析
1、check out
结账退房;结账离开(诊所);给…办理结账手续
They packed and checked out of the hotel.
他们收拾好东西，办理了退房手续。
I was disappointed to miss Bryan, who had just checked out.
我非常失望没有见着布赖恩，他刚退房走了。
了解清楚;核实;查实
Maybe we ought to go down to the library and check it out.
或许我们应该去趟图书馆，查个明白。
We ought to check him out on the computer.
我们理应在电脑上查清他的资料。
经证实是对的;符合要求
She was in San Diego the weekend Jensen got killed. It checked out.
詹森遇害的那个周末她在圣迭戈，后经查证情况属实。
Everything checks out.
查过了，一切正常。
2、character
（人的）性格，个性;(地方的)特点
Perhaps there is a negative side to his character that you haven't seen yet.
或许，他性格中不好的一面你还没有看见。
The character of this country has been formed by immigration.
这个国家的国民性是由移民形成的。
人品;品行
He's begun a series of personal attacks on my character.
他开始对我进行一连串的人身攻击。
Mr Bartman was a man of good character.
巴特曼先生品德高尚。
(坚强的)个性，性格;人格力量
She showed real character in her attempts to win over the crowd.
她在努力获得民众的支持时，表现出真正的人格力量。
I didn't know Ron had that much strength of character.
我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。
