what's up,what'up conan,how are you?nice to see you Ellen.
你好吗 柯南 见到你很高兴 艾伦
I...this woman keeps talking about all the gift you're giving out on the show,
这女人一直提礼物的事 说你在节目上送礼
and it's causing me a bit of a problem.
这给我造成了一点麻烦
yeah,I'm surprised she makes it over here so quickly,right after the show.
她居然这么快就赶过来了 我们节目刚结束
So you never give,I agree the gift of laughter is the most important gift but people like free stuff also.
你从没给过 我也认为欢笑是最重要的礼物 但人们也喜欢免费的东西啊
You never give them anything?No.I have.I have.I have.
你从不送礼吗 不 我有 我有 我有礼物
Half a sleeve of gluten-free fig newtens in my car.
我车里有一堆不含谷蛋白的无花果酥
I could hand them out.We could share them.
我可以发给大家哦 我可以跟大家分享
Very exciting about that,yeah,I set the bar pretty low.Yeah,that's good.
大家很激动呢 我定的标准不高嘛 是的 太棒了
I actually,would you rather have the gluten-free fig newtons or would you rather have something I brought maybe?
大家更想要不含谷蛋白的无花果酥 还是我带来的东西
All right,so who here loves music?Who here has a head?
谁喜欢音乐 谁有头
All right,Dr.Dre made the greatest headphones.
德鲁博士的耳机最棒了
You're all going to go home with beat solo 2 headphones by Dr.Dre!
你们都能带回家 德鲁博士的独奏2耳机
词汇解析
1、give out
分发；散发
There were people at the entrance giving out leaflets.
有人在入口处散发传单。
公开，宣布（消息等）
He wouldn't give out any information.
他不愿透露任何消息。
How often do you give your phone number out?
你经常把自己的电话告诉别人吗？
（设备或身体部位）停止运转，停止运行
All machines give out eventually.
最终，所有的机器都停止了运转。
One of his lungs gave out entirely.
他的其中一片肺叶完全不起作用了。
2、actually
的确;真实地;事实上
One afternoon, I grew bored and actually fell asleep for a few minutes.
一天下午，我觉得有些无聊，还真的睡着了一小会儿。
Interest is only payable on the amount actually borrowed.
利息只能根据实际借款数目给付。
（引入新话题）其实，说实在的
Well actually, John, I rang you for some advice.
这么说吧，约翰，我给你打电话是想得到些建议。
Actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other.
这样吧，我们就只读你让他们偶遇这一小段吧。
