Great show tonight.January jones will be out here in just a little bit.
今晚节目很棒 詹纽瑞·琼斯就要出来了
I want to mention something.This is cool.True story.
我想提件事 很酷的事 真事
A couple of months ago,we announced on this show a contest cooked up by the charity even Night of too many starts.
几个月前 我们在节目上宣布了一项比赛 筹办方是慈善机构 繁星夜空
It's an incredible benefit which raise money for autism programs nationwide.
是一家很棒的慈善机构 为全国的自闭症项目筹集资金
The contest was,yeah,very good cause.very good cause.
比赛 是的 很不错的公益 很不错的公益
Well,the contest was simple.you would win a change to be a character on an episode of the Simpsons,
比赛很简单 你有机会赢得成为《辛普森一家》一集中角色的机会
and get a one of a kind drawing of your character,personally signed by simpsons' creator Matt Greening.
并得到独一无二你的角色的画像 而且《辛普森一家》主创马特·格雷宁会亲自签名
This is something that has never been done in the 25-year history of the simpsons.
这是前所未有的一件事 《辛普森一家》已经上映25年了
Well,the contest is now over.And I'm excited,because they asked us right now to announce the winner.
比赛现已结束 我很荣幸 他们让我们来宣布胜者
And this is really cool.A little drum roll for this.
真的很酷 鼓声响起
The winner is a young man named Carl Zeeler! Carl Zeeler the winner.
胜者是一名年轻人叫卡尔·齐勒 卡尔·齐勒是胜者
There he is.That's a picture of carl.And here's the cool thing.
就是他 这是卡尔的照片 酷的是
Our congratulations to you,carl.And the simpsons already sent over a sneak peek at carl's character.
恭喜你 卡尔 《辛普森一家》已经送来了卡尔角色的片花
Here's the real carl.And here is Carl,fully simpsonized.
这是卡尔本人 这是《辛普森一家》版的卡尔
And the simpsons episode,the simpsons episode with Carl will air sometime this fall.
《辛普森一家》 有卡尔的那集将于今秋播出
I can't imagine anything more exciting if you're a simpsons fan than to see yourself in a simpsons episode.Absolutely incredible.
如果你是《辛普森一家》的粉丝 真没有什么比能在剧集中看到自己更令人激动的了 太棒了
词汇解析
1、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning from office.
他将于今晚宣布辞职。
She was planning to announce her engagement to Peter.
她正计划宣布她和彼得订婚一事。
大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。
I'm having a bath and going to bed, she announced, and left the room.
我要洗个澡然后上床睡觉，她大声说完便离开了房间。
(机场或火车站工作人员通过扬声器）播报，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
车站工作人员通过广播告知火车到站了。
They announced his plane was delayed.
广播通知他所乘的航班晚点了。
2、personally
在个人看来
Personally I think it's a waste of time.
在我看来，这是浪费时间。
You can disagree about them, and I personally do, but they are great ideas that have made people think.
你可以不同意这些看法，我个人也不同意。但它们的确是引发人们思考的好想法。
亲自；亲自地；亲身地
The minister is returning to Paris to answer the allegations personally.
部长将返回巴黎亲自回应那些指控。
When the great man arrived, the club's manager personally escorted him upstairs.
那位要人到达时，俱乐部经理亲自陪他上楼。
当面地；直接地；本人地
He did not know them personally, but he was familiar with their reputation.
他并不认识他们，但已久仰他们的大名。
I have orders to deliver it to Mr Demiris personally.
我奉命要把它送给德米里斯先生本人。
