Carl: Excuse me, miss. Could I have something to drink,please?
Shirley:Sure, what would you like?
Carl: Is it possible to get a beer?
Shirley:Why don’t you have a water or juice instead, so you don’t get dehydrated?
Carl: You’re right.I’ll save the beer for when we land. One orange juice,please.
口语点津
1. Could I have something to drink,please? 我能点些喝的吗？
【同义词句】
May I order something to drink?
我能点些喝的吗？
I would like to have something to drink.
我想点些喝的。
【相关词句】
Let’s grab a bite to eat.
我们去找点吃的吧。
2. Why don’t you have a water or juice instead？你何不点些水或果汁来代替啤酒？
instead是副词，意为“替代；更换”。例如：
If you cannot go, let him go instead.
如果你不能去，让他替你去。
【同义词句】
You should drink water or juice instead of beer.
你应该喝些水或果汁，而不喝啤酒。
3. I’ll save the beer for when we land. 啤酒我会留到降落时再喝。
when引导一个时间状语从句，用一般时态表示将要发生的事，主句要用将来时。If引导的条件从句，也是这样用法。例如：
I will tell him the truth when he visits me.
当他来拜访我时，我将会把实情告诉他。
If you ask him, he will help you.
如果你向他请求，他会帮助你。
参考译文
卡尔:小姐，请问，我能点些喝的吗？
雪莉:当然可以，你想点些什么？
卡尔:可以给我些啤酒吗？
雪莉:你何不点些水或果汁来代替啤酒，这样你就不会这么渴了。
卡尔:你说对了，啤酒留到降落时再喝，请给一杯橙汁。
