Jane: Let’s cross here.
Bill: You’re kidding. We’ll never make it across in one piece! Let’s cross at the light.
Jane: Now we have to walk all the way down to the end of the street.
Bill: If you want to cross here, be my guest. I don’t feel like dodging cars and scooters!
口语点津
1.Let’s cross here. 我们从这里穿过去吧。
cross=pass，都指“横渡,穿越”。
【相关词句】go through 指在空间上穿过;go over侧重“翻越”。
Go through the forest ,then we can get there.
穿越森林我们才能到达那里。
We can’t go over the wall.
我们无法越过这道墙。
2.We’ll never make it across in one piece. 我们穿过去会没命的！
in one piece “毫发无伤的”
【同义词句】
We’ll never cross the street alive.
我们穿过去会没命的。
We’ll be killed by crossing the street like this.
这样穿过大街会没命的。
3.If you want to cross here, be my guest. 假如你想从这穿过去，请便。
be my guest不是“做我的客人”，而指“ 请便, 随便, 随你意”的意思。
【同义词句】
If you want to cross here, go ahead.
假如你想从这穿过去，请便。
【相关词句】
Do whatever you want. 随你做什么！
Never mind. Just do it. 别管！坐吧！
参考译文
简：我们从这里穿过去吧。
比尔：你开什么玩笑！我们穿过去会没命的！咱们还是到红绿灯口再过吧。
简：现在我们必须一路走到街尾。
比尔：假如你想从这穿过去，请便。我可不想闪避汽车！
