Tom: Do you mind if I smoke here?
Jane: Yes, I do. I’d prefer you didn’t. The AC (air-conditioning) is also on.
Tom: Can I just turn off the AC for now and open the window and smoke indoors?
Jane: That’s not a very good idea. It’s quite hot outside. Why don’t you smoke outside?
Tom: It’s very hot and that’s why I’d like to smoke inside.
Jane: Though the AC has the air-purifying function. I’d still rather have fresh air than smoke. Are you okay with that?
Tom: Oh, no problem.
口语点津
1. Do you mind if I smoke here? 你介意我在这里抽烟吗？
mind意为“反对；介意”，其后可以接名词，代词，动名词或是从句。此句中其后接的是由if引导的从句。例如：
Would you mind changing places with me?
你能不能与我换一换位置？
【相关词句】
Does anyone mind if I smoke here?
有人介意我在这里抽烟吗？
Are you okay if I smoke here?
你介意我在这里抽烟吗？
2. I’d prefer you didn’t. 我希望你不要抽烟。
此句用来礼貌地拒绝对方的请求，相当于 I don’t want you to do...
【同义词句】
I’d rather you not.
我希望你不要那么做。
I’d prefer it if you didn’t.
我希望你不要做。
3. Why don’t you smoke outside?你为什么不到外面抽烟呢？
这句话可以用来表达直接的拒绝。相当于： You should smoke outside. 你应该去外面抽烟。
4. I’d still rather have fresh air than smoke.我宁愿要新鲜空气而不是烟味。
would rather…than… 宁愿……而不愿……
【相关词句】
I prefer fresh air to smoke.
我更喜欢新鲜空气而不是烟味。
I like fresh air better than smoke.
我喜欢新鲜空气胜于烟味。
参考译文
汤姆：你介意我在这里抽烟吗？
珍妮：介意，我希望你不要抽烟，因为冷气是开着的。
汤姆：我可以暂时关掉冷气并打开窗户，然后在室内抽烟吗?
珍妮：那不是个好主意，外面很热。你为什么不到外面抽烟呢？
汤姆：天气很热，这是我想在室内抽烟的原因。
珍妮：尽管冷气有空气净化的功能，不过我宁愿要新鲜空气而不是烟味，你不介意吧？
汤姆：喔，没问题
