Rachel: Hi, Tom, how is it going since the divorce?
Tom: Ah, I’m hanging in there. What’s up with you these days?
Rachel:Not much. I’m studying for exams and working full-time at the convenience store.
Tom: Wow! You’re still in school and still working at that convenience store?
Rachel: Yep, it’s the same ol’ same ol’!
Stephanie: Thanks.
口语点津
1.How is it going? 一切顺利吗？
对于已认识的朋友，可用这问问候语作为开场白。
[口语拓展] How is everything going? 事情顺利吗？
How is life treating you? 日子过得好吗？
2.I’m hanging in there.我还是坚强地过日子。
这也是一句口语化的美式英语，可以用这句为对方加油打气。hang in there 意为“不气馁，坚持下去”。
[口语拓展] Hang in there. You can pass the CET-4 exam! 不要泄气，你一定能通过大学英语四级考试。
3.Yep, it’s the same ol’ same ol’! 是啊，还是老样子！
yep是个美式俚语，表示yes的意思。yeah也是一种实用的口语化说法。而same ol’ same ol’!也是俚语，意为“老样子”。
[口语拓展] Some things never change! 事情都没什么改变。
The same as usual. 像往常一样啦。
参考译文
蕾切尔：嗨，汤姆！你离婚后一切还好吗？
汤姆：嗯！我还是得坚强地过日子。你呢？最近好吗？
蕾切尔：没什么改变啦！我边在便利店商店上班，边读书准备学校的考试。
汤姆：哇！ 你还在学校念书也还在便利店上班吗？
蕾切尔：是啊！还是老样子啦！
